Sukhato, dukkhato, (а)niccato, (an)attato - что за форма? credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Sukhato, dukkhato, (а)niccato, (an)attato - что за форма?  (Прочитано 867 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

LXNDR

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 243

Просьба подсказать в какой форме находятся эти слова

Встречаются в частности в СН 35.136

Цитировать
Yaṃ pare sukhato āhu,
tadariyā āhu dukkhato;
Yaṃ pare dukkhato āhu,
tadariyā sukhato vidū

АН 6.93

Цитировать
Abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ niccato upagantuṃ,
abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci saṅkhāraṃ sukhato upagantuṃ,
abhabbo diṭṭhisampanno puggalo kañci dhammaṃ attato upagantuṃ

и АН 6.98-101

Цитировать
bhikkhu kañci saṅkhāraṃ niccato/sukhato /  dhammaṃ attato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī
bhikkhu sabbasaṅkhāre aniccato/dukkhato / dhammaṃ anattato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī

bhikkhu nibbānaṃ dukkhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī
bhikkhu nibbānaṃ sukhato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatī
« Последнее редактирование: 20:46 22 Января 2018 от LXNDR »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279
Re: Sukhato, dukkhato, (а)niccato, (an)attato - что за форма?
« Ответ #1 : 18:17 22 Января 2018 »

По этому поводу есть тема:

https://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1613.0
Записан

LXNDR

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 243
Re: Sukhato, dukkhato, (а)niccato, (an)attato - что за форма?
« Ответ #2 : 20:42 22 Января 2018 »

Спасибо

В таблице дост. Нянатуситы, которой я располагаю, такое окончание отделительного падежа указано для слов мужского рода с основой на -а, но я ожидал согласования этих прилагательных с существительными, которые находятся в винительном

в русском в таком обороте вместо отделительного применяется творительный
Записан
Теги: