Кириллица с диакритикой - стр. 3 - Язык пали - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Кириллица с диакритикой  (Прочитано 14876 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

tvitaly1

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 8
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #40 : 18:36 24 Сентября 2013 »

Обновлено 24.09.2013

В шрифт добавлены дополнительные символы.

Разработана санскритская транслитерация с использованием стандартных символов кириллицы в юникоде.

Разработаны новые макросы, меняющие раскладку клавиатуры для ввода новой транслитерации.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4521595

http://tvitaly1.narod.ru/SanTranLatRu.zip
паٰ˙ппа˙па•п





« Последнее редактирование: 12:20 04 Октября 2013 от tvitaly1 »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7437
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #41 : 18:48 14 Октября 2013 »

Для точной передачи звуков есть международный фонетический алфавит. Довольно громоздкая штука, в которой по-разному передаются разные диалекты.

Фонетический алфавит для пали:
http://buddhavasse.blogspot.com/2010/10/blog-post.html
https://lh3.ggpht.com/_xWTrc5gKmbM/TLg_nKLacFI/AAAAAAAAAUI/D3jgf0_5iao/s1600/Pali+%26+IPA+Eng.jpg
Записан

Сергей О.

  • Гость
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #43 : 21:13 24 Октября 2013 »

Немного непривычно, но интересно.)) Спасибо!
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 544
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #44 : 03:07 25 Октября 2013 »

Сергей, вы имеете в виду кириллицу для пали?
Записан

Сергей О.

  • Гость
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #45 : 08:07 25 Октября 2013 »

Сергей, вы имеете в виду кириллицу для пали?
Ну да, я ведь отвечал на слова Дмитрия:
"Мы добавили возможность читать палийский текст кириллицей в сутты". ))
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 544
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #46 : 15:36 25 Октября 2013 »

Да я сначала подумал, может у Вас есть рац. предложения по функциональности или внешнему виду, отсюда и мой вопрос. Каждый видит то, что ему ближе :).
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7437
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #47 : 17:01 26 Октября 2013 »

Интересно передается "th", "dh" в "Истории буддизма в Индии" - с помощью апострофа "т'", "д'".

http://www.jonangpa.ru/content/1a89c45eb293a9916521e2d85416da0a.pdf
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7437
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 544
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #49 : 17:33 13 Декабря 2015 »

Страница консорциума Unicode, посвященная созданию заявок на включение новых символов / алфавитов (script) в стандарт Unicode:
Submitting Character Proposals
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7437
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #50 : 14:23 13 Октября 2016 »

В общем, если подытожить, то для отражения палийских звуков кириллицей можно пользоваться юникодовыми объединенными диакритическими знаками, то есть специальными символами юникод, которые объединяются с другими буквами:

значениевидКодПример
долгота гласной◌̄U0304а̄, ӯ, ӣ
точка над буквой◌̇U0307н̇
тильда над буквой◌̃U0303н̃
точка под буквой◌̣U0323т̣, д̣, н̣

За исключением доступных букв из латиницы:  Ā ā ȳ ū

"j" передавать как "дж"
(см. тему http://dhamma.ru/forum/index.php?topic=246.msg14918#msg14918 )

Примеры:
http://dhamma.ru/canon/sn/sn22.082.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn22.059.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn22.045.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn22.095.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn35.026.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn35.028.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn35.147.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn35.148.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn35.149.kual.html
http://dhamma.ru/canon/sn/sn22.056.kual.html

Оптимальный шрифт - CharisSIL
http://software.sil.org/charis/
Записан

Aleksandrs

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #51 : 19:37 22 Октября 2016 »

Для транслитерации на русский с комбинируемыми диакритическими знаками можно пользоваться страничкой http://tools.chakra.lv/webapp/sanskrit .

Например, введя "ahiMsA", выбрав "Harvard-Kyoto" в качестве исходного метода транслитерации и "IAST (Russian)" в качестве целевого метода, можно получить "ахим̣са̄". Аналогичным образом "azoka" превращается в "аш́ока". В зависимости от предпочтений при вводе текста, это может быть чуть проще, чем вводить диакритические знаки вручную.

Статья http://www.chakra.lv/blog/2016/10/19/transliterating-sanskrit-into-russian/ описывает подходы к транслитерации (санскрита) на русский и, в принципе, они совпадают с теми, которые обсуждались здесь ранее.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7437
Re: Кириллица с диакритикой
« Ответ #52 : 17:51 23 Октября 2016 »

Спасибо!
Записан
Теги: