Печать

[До]

В ДЧПС говорится, что 4БИ нужно: первую понять, вторую отбросить, третью непосредственно пережить, а четвертую пройти.

Taṃ kho panidaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ pariññeyyanti
Taṃ kho panidaṃ dukkhasamudayo ariyasaccaṃ pahātabbanti
Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodho ariyasaccaṃ sacchikātabbanti
Taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabbanti

У меня возникла трудность в понимании суффикса -(a)nti, в руководствах он означет глагол в третьем лице (они) настоящего или будущего времени. Но ведь не подходит по смыслу?

ps. Что такое panidaṃ?

[Ассаджи]

Здесь слияние с уподоблением, сандхи.

"-ti" тут знак цитирования, sacchikātabbaṃ + ti .

panidaṃ - pana + idaṃ .

[До]

Спасибо.

[Теги:]

Теги: