Перевод "phassa"
credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "phassa"  (Прочитано 2784 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ae

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 97
Re: Перевод "phassa"
« Ответ #20 : 11:48 05 Марта 2015 »

Соприкосновение или касание, ага.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7079
Re: Перевод "phassa"
« Ответ #21 : 16:25 05 Марта 2015 »

Не ага.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7079
Re: Перевод "phassa"
« Ответ #22 : 09:33 06 Марта 2015 »

Соприкосновение

Хотя, да.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7079
Re: Перевод "phassa"
« Ответ #23 : 14:16 08 Ноября 2015 »

Как подсказал в разговоре ae, "пхасса" не воспринимается непосредственно.
В суттах говорится об отслеживании возникновения и исчезновения "ведана" - но не "пхасса".
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 544
Re: Перевод "phassa"
« Ответ #24 : 16:31 06 Марта 2016 »

На мой взгляд, соприкосновение, "прикосновение" и т.д. - вполне удачны.
Как я понимаю, в понятии "пхасса" терминологически нет того сугубого "психологизма", которое есть, в терминах, производных от корня jña, например, saññā, viññāṇa и т.п. В соответствии с определение phassa в суттах, как о соединении трех составляющих, phassa может мыслиться как свершившееся событие, в котором непосредственно проявляет себя сознание viññāṇa по отношению к предмету/опоре, которое сознается. Таким образом, viññāṇa, вместо того, чтобы просто отвлеченно обозначать функцию(возможность/способность) сознавания своего предмета, - в понятии phassa представлено как непосредственно данное осуществление сознавательной способности, то есть способности сознавать свой предмет.

В общем, в понятии phassa возможность предметного сознавания представлена как свершившееся событие в соответствующих сферах - зрения, слуха и т.д. (cakkhu-samphassa, sota-samphassa) и т.д.
В каком-то смысле, пхасса - это даже мера времени, доказательство того, что что-то вообще происходит, а не просто может произойти.
Записан
Теги: