Перевод 'kusala' credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод 'kusala'  (Прочитано 4222 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Vladiimir

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 94
Re:Перевод 'kusala'
« Ответ #20 : 16 Апрель 2011 15:03 »

PS Ссылка не работает. Где еще можно почитать эту статью?

Здесь:
http://blogs.dickinson.edu/buddhistethics/files/2010/04/cousins12.pdf
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6612
Re: Перевод 'kusala'
« Ответ #21 : 25 Апрель 2017 08:57 »

Умелые способы поведения, при развитии, естественно переходят в умения (кусалатā).

Сангити сутта:

Цитировать
♦ “āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca.

Proficiency as to offences and restoration from them.

♦ “samāpattikusalatā ca samāpattivuṭṭhānakusalatā ca.

Proficiency as to attainments and recovery from them (viz.: as to Jhāna).

♦ “dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca.

Proficiency in elements and in understanding them.

♦ “āyatanakusalatā ca paṭiccasamuppādakusalatā ca.

Proficiency in the (twelve) spheres of sense and in the (twelve factors of the) causal formula.

♦ “ṭhānakusalatā ca aṭṭhānakusalatā ca.

Proficiency in assigning specific causes, and in eliminating elements that are not causal [in a specific effect].

https://suttacentral.net/en/dn33


Дхамма Вагга в Ангуттара Никае:

Цитировать
♦ 97. “dveme, bhikkhave, dhammā. katame dve? dhātukusalatā ca manasikārakusalatā ca. ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.

97. Bhikkhus, these are two things. What are the two? They are cleverness in elements and cleverness in attending to them.

♦ 98. “dveme, bhikkhave, dhammā. katame dve? āpattikusalatā ca āpattivuṭṭhānakusalatā ca. ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.

98. Bhikkhus, these are two things. What are the two? They are cleverness in ecclestial offence, and cleverness in overcoming them.

http://awake.kiev.ua/dhamma/tipitaka/2Sutta-Pitaka/4Anguttara-Nikaya/Anguttara1/2-dukanipata/009-Dhammavaggo-e.html


Патисамбхидамагга:

Цитировать
satta samādhī — samādhikusalatā, samādhissa samāpattikusalatā, samādhissa ṭhitikusalatā, samādhissa vuṭṭhānakusalatā, samādhissa kallatākusalatā, samādhissa gocarakusalatā, samādhissa abhinīhārakusalatā.

Seven kinds of concentration: Skill in concentration, skill in attainment of concentration, skill in remaining in concentration, skill in emerging from concentration, skill in health of concentration, skill in the domain of concentration, skill in guiding concentration.

Такие умения описаны в одиннадцатой главе Вимуттимагги:

https://archive.org/stream/ArahantUpatossa-Vimuttimagga-PathOfFreedom.pdf/ArahantUpatissaEharaN.r.tr-PathOfFreedomvimuttimagga#page/n299/mode/2up/
« Последнее редактирование: 25 Апрель 2017 15:10 от Ассаджи »
Записан
Теги: рефлексия