Дхаммапада 157 - Язык пали - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Дхаммапада 157  (Прочитано 3529 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6513
Дхаммапада 157
« : 29 Май 2009 23:03 »

"Знающий, что своё я - приятно, пусть бдительно охраняет себя. Мудрец должен бодрствовать в течение одной из трёх страж." (Дхаммапада, гл.12,157; пер.В.Н.Топорова).
Насколько точен перевод о "я"?

Вполне точен.

Цитировать
И стража в Индии Будды два часа? Каково было времяисчисление той эпохи?

По поводу времени была тема: http://dhamma.ru/forum/index.php/topic,371.0.html

Единицами времени, для ночи, были три стражи.

Сутта и Виная - практически единственные источники сведений о жизни Индии того времени.

В пересчете на наши часы каждая стража получается по четыре часа.
« Последнее редактирование: 29 Май 2009 23:05 от Ассаджи »
Записан

SilentTruth

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 71
Записан

Nikolay

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41
Re: Дхаммапада 157
« Ответ #2 : 30 Май 2009 14:01 »

Четыре часа... но если сидение чередовать с хождением, то бодрствовать можно.
"Своё "я" приятно"... а как же анатта? или подразумевается что-то иное?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6513
Re: Дхаммапада 157
« Ответ #3 : 30 Май 2009 20:04 »

По поводу "анатта" есть тема:

http://dhamma.ru/forum/index.php/topic,442.0.html
Записан

Ivan_P

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
Записан

Nikolay

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41
Re: Дхаммапада 157
« Ответ #5 : 31 Май 2009 12:56 »

Cпасибо Ассаджи!!!
Записан
Теги: