Дхаммасаттха

[Nikolay]

Здравствуйте уважаемые знатоки Традиции. В книге Т.Я.Елизаренковой и В.Н.Топорова "Язык Пали" упоминается "Дхаммасаттха", произведение, исходящее из древнеиндийской "Дхармашастры". Интересно, палийская работа повторяет санскритскую, или же это
самостоятельное произведение?

[Ассаджи]

Здравствуйте, Николай!

Это жанр самостоятельных произведений, буддийская юридическая литература.

"... следует назвать также бирманского монаха Сарипутту или Дхаммавиласу (Dhammavilaasa), умершего в 1246 году. Он был посвящён в монахи Анандой, одним их четырёх монахов, сопровождавших Чхападу при его возвращении с Цейлона в Бирму. Дхаммавиласа является автором старейшего бирманского сочинения о законах - Дхаммавиласа-Дхаммасаттха (Dhammavilaasa-Dhammasattha), которое составило основу позднейшей бирманской юридической литературы."

"... В этом же (16-ом) столетии Буддхагхосой было переведено сочинение Вагару-Дхаммасаттха (Wagaru-Dhammasattha) , первоначально написанное на языке монов (один из народов Бирмы). На пали это сочинение получило название Манусара (Manusaara). Оригинальное сочинение было составлено в конце XIII века, несколько позднее, чем Дхаммавиласа-Дхаммасаттха, о которой говорилось в п. 33.

Манусара является одним из базовых сочинений юридической литературы Бирмы, написанной частично на родном языке, а частично на смеси бирманского и пали, как, например, Мануваннана (Manuva.n.nanaa - 18-й век) и Мохавиччхедани (Mohavicchedanii - 19-й век)."

http://dhamma.ru/paali/geiger/geiger_ch3.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Dhammasattha

[Nikolay]

Интересное сочетание - Дхамма и юриспруденция
Есть ли трактаты по медицине на Пали?

[Ассаджи]

Bhesajjamañjūsā,
ed. J. Liyanaratne, 1997
ISBN 347 8    £21.80   
Edition of part of the only extant Pāli medical text book containing information on medicines and illnesses. (13th century C.E.)
Translation: The Casket of Medicine.

http://www.palitext.com/palitext/ptext.htm

[Asita]

По поводу Дхаммы и юриспруденции: есть авторитетные исследования о Винае, которые называются Buddhist jurispudence.

[Nikolay]

Да, cодержательная библиография
И ещё "Знающий, что своё я - приятно, пусть бдительно охраняет себя. Мудрец должен бодрствовать в течение одной из трёх страж." (Дхаммапада, гл.12,157; пер.В.Н.Топорова).
Насколько точен перевод о "я"? И стража в Индии Будды два часа? Каково было времяисчисление той эпохи?

[Ассаджи]

Вопрос по Дхаммападе, строфе 157, выделен в новую тему:

http://dhamma.ru/forum/index.php/topic,780.0.html