Добрый день!
К чему может относиться слово sammā в следующем предложении (в конце)?
Upakkilesasuttaṃ:
Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya
.
Варианты:
не должным образом подходит для обработки
не подходит для должной (верной, нормальной) обработки.
Если бы "самма" относилось к "каммая", то оно, как я понимаю, и было бы в форме "самма-каммая".
А так получается "не оптимально, не лучшим образом подходит для обработки".
Для примера:
Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati.
Автор
Тема: Перевод - Upakkilesasutta (Прочитано 2395 раз)