Печать

[Vitali]

В разных религиях присутствуют  метафизические понятия Тьмы и Света, и я был немного удивлен, обнаружив в Тхераваде нечто подобное. В частности, о тьме и свете говорится в Тамоната-сутте:

http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/anguttara/an04-085.html

Личности света характеризуются хорошим поведением в действиях, словах и мыслях(good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct); личности тьмы - плохим поведением в действиях, словах, мыслях (bodily misconduct, verbal misconduct, & mental misconduct).

Мне это показалось любопытным

[Сергей О.]

О свете говорится и в других местах.

...Покрытые тьмой, почему вы не ищете света? (Дхп. 146)

Покинув темную дхамму, пусть мудрец пестует светлую. (Дхп. 87)


Подобно тому, почтенный Готама, как ... ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно почтенный Готама с помощью многих наставлений преподал истину. (ДН 3. и много других сутр с аналогичным выражением)
 
Вообще-то я бы перевел не "личности света" и "личности тьмы ", а пребывающие во мраке (или тьме) и идущие во тьму; те, кто во тьме, но идут к свету, и т.д.
И далее - описывается, что означает находиться во тьме и на свету (последнее выражение, наверное, не очень удачное)  и что означает идти во тьму и идти к свету.
Я скорее так понимаю.

[Vitali]

Вообще-то я бы перевел не "личности света" и "личности тьмы ", а пребывающие во мраке (или тьме) и идущие во тьму; те, кто во тьме, но идут к свету, и т.д.

Но из сутты следует, что именно стремление - к свету или тьме -определяет, где личность переродится - в небесных мирах или в адах. Т.е. неважно где пребывает, важно к чему стремится. Но формально Вы конечно правы, точность тут важна, ведь говорится именно о четырех типах.

Тому, кто в свете, гораздо легче стремиться к свету, нежели тому, кто во тьме. Поэтому и усилий больше всего должен прилагать именно тот, кто пребывает во тьме и стремится к свету.

[Теги:]

Теги: