Словари - Книги, статьи и материалы - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Словари  (Прочитано 3309 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

До

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 68
    • Буддийский форум "Дхарма"
Словари
« : 04 Март 2009 20:01 »

Этот словарь Ньянатилоки является достаточно старым... Ничего более нового нет?
PTS издает новый словарь A Dictionary of Pali (Margaret Cone) в 2001 вышел первый том (a-kh, 700 страниц), остальные два тома когда - не известно даже автору, она пока работает над буквой 'p'. (Это конечно не предложение его переводить.) В 2003 Steven Collins написал весьма хвалебную рецензию на него в JAOS.
« Последнее редактирование: 04 Март 2009 20:03 от До »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Словари
« Ответ #1 : 04 Март 2009 21:37 »

Я пользуюсь словарем Маргарет Коун, он хороший, но переводить его нет никакого смысла, тем более что он большей частью состоит из палийских глосс.

Словарь досточтимого Ньянатилоки действительно стоило бы перевести, он не устарел, ничего лучшего по палийским терминам нет и не предвидится.
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 527
Словари
« Ответ #2 : 05 Март 2009 02:14 »

Ассаджи, а где найти словарь Маргарет Коун? Это словарь буддийских терминов, как у Ньянатилоки, или словарь Пали?
Он у Вас в бумажном или электронном варианте?

По языку Пали есть еще словарь дост. Будхадатты, который работает в электронном виде в словаре pop-up dictionary

Из недостатков - ввод искомых слов только в санскритской раскладке, причем сам словарь такой ввод не понимает, нужно сначала ввести в notepad, а потом скопировать в словарь.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Словари
« Ответ #3 : 05 Март 2009 08:38 »

Пали-английский словарь Маргарет Коун бумажный, продается в "Обществе палийских текстов"

http://www.palitext.com/palitext/refworks.htm

Словарь Буддхадатты в виде программы есть здесь:
http://www.tipitaka.net/pali/andy/palwor.htm

и недавно был здесь:
http://web.archive.org/web/20071225123348/www.mettanet.org/pali-utils/index.html
Записан

До

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 68
    • Буддийский форум "Дхарма"
Словари
« Ответ #4 : 05 Март 2009 17:54 »

Да, сто лет для пали словарей не срок, даже словарь Чилдерса (1875) ещё не полностью устарел. Кстати он есть тут http://www.archive.org/details/adictionaryplil00chilgoog Там же есть The student's Pali-English dictionary (1920) Maung Tinа: http://www.archive.org/details/studentspaliengl00tinmiala и PED http://www.archive.org/details/palitextsocietys00pali


Словарь Буддхадатты в виде программы есть здесь: http://www.tipitaka.net/pali/andy/palwor.htm и недавно был здесь: http://web.archive.org/web/20071225123348/www.mettanet.org/pali-utils/index.html
В хтмл пока еще есть здесь: http://www.viet.net/~anson/ebud/dict-ep/ И еще недавно был здесь http://www.viet.net/~anson/ebud/dict-pe/index.htm, но что-то сайты падают, интернет непостоянен.
« Последнее редактирование: 14 Апрель 2010 08:44 от Ассаджи »
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 527
Словари
« Ответ #5 : 06 Март 2009 01:56 »

Пали-английский словарь Маргарет Коун бумажный, продается в "Обществе палийских текстов"

http://www.palitext.com/palitext/refworks.htm

Словарь Буддхадатты в виде программы есть здесь:
http://www.tipitaka.net/pali/andy/palwor.htm

и недавно был здесь:
http://web.archive.org/web/20071225123348/www.mettanet.org/pali-utils/index.html

Спасибо за весьма ценные ссылки
http://www.tipitaka.net/pali/andy/palwor.htm
Это по первому впечатлению весьма удобная вещь, правда в окне перевода вместо диакритиков - квадратики (шрифт LeedsBit установлен), зато поиск удобный.


А вот этого, к сожалению, больше нет. А целых 15 МБ - вдруг что-то стоящее?
http://web.archive.org/web/20071225123348/www.mettanet.org/pali-utils/index.html

И вообще "The domain mettanet.org has expired".
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Словари
« Ответ #6 : 06 Март 2009 09:16 »

Ли Брейсингтон сделал что-то толковое:

http://leighb.com/glossary.htm

Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 527
Re: Словари
« Ответ #7 : 06 Март 2009 14:37 »

Спасибо! Вроде бы нормальная система. Правда ввод слов все равно какой-то натянутый, не оптимальный.
Записан

До

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 68
    • Буддийский форум "Дхарма"
Re: Словари
« Ответ #8 : 30 Июль 2011 01:23 »

Следующий том словаря Cone издали: A Dictionary of Pāli, Part II, G-N, ed. Margaret Cone.
Записан
Теги: