Сутты с подстрочником

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Сутты с подстрочником  (Прочитано 3536 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356
Сутты с подстрочником
« : 00:49 23 Январь 2009 »

Здравствуйте,

встречал ли кто-нибудь фрагменты канона на пали (или позднейших произведений на пали) с подстрочным (пословным) переводом на английский, славянские или романские языки?
« Последнее редактирование: 01:19 23 Январь 2009 от Oleksandr »
Записан

Asita

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 71
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #1 : 10:14 23 Январь 2009 »

Именно их позднейших произведений?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #2 : 11:04 23 Январь 2009 »

Есть подробный разбор Дхаммапады:

http://ccbs.ntu.edu.tw/DBLM/olcourse/pali.htm

и пара сутт:

http://www.tipitaka.net/pali/strans/
Записан

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #3 : 15:08 23 Январь 2009 »

Ассаджи, спасибо.

Именно их позднейших произведений?

Не совсем понял. Мне интересны любые палийские тексты с подстрочником, особенно канонические.
Записан

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #4 : 06:48 28 Январь 2009 »

Вот еще, - но не подстрочник, а построчный перевод:
http://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/TT-index.htm
Записан

Vladiimir

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 98
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #5 : 17:57 30 Январь 2009 »

Записан

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #6 : 07:11 19 Февраль 2009 »

Еще подстрочник для абзаца из Чулавагги Винаи.
http://www.lioncity.net/buddhism/index.php?showtopic=21867
Записан

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356
Re: Сутты с подстрочником
« Ответ #7 : 01:28 25 Февраль 2009 »

Формулы джхан с подстрочником:
http://www.leighb.com/jhana4.htm

Кстати, очень удобный формат, - наводишь указатель мыши на слово, и выскакивает его перевод.
« Последнее редактирование: 01:29 25 Февраль 2009 от Oleksandr »
Записан
Теги: