Частотный словарь Пали

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Частотный словарь Пали  (Прочитано 3392 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 544
Частотный словарь Пали
« : 13:14 12 Январь 2009 »

Добрый день!

Не знает ли кто, имеются ли частотные словари по языку Пали с переводом?
Мне где-то встречался такой - просто список слов без перевода, но я его не сохранил.

Тот словарь, если не ошибаюсь, охватывал весь Палийский канон. Как я понимаю, бывают и более узкие словари, например, по Винае или по Дхаммападе.

По-моему, есть смысл сделать такой словарь на форуме или отдельно, с переводом на английский и русский языки (английский - основной, скорее всего) с сортировкой по убыванию частоты использования.
Формат представления данных можно обсудить.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Частотный словарь Пали
« Ответ #1 : 13:54 12 Январь 2009 »

Добрый день!

Есть общий список:

http://wayback.archive.org/web/20130817131407/http://www.nibbanam.com/pali_language_tools.html#freqList
http://wayback.archive.org/web/20130817131407/http://www.nibbanam.com/sortedFrequencyPali.zip

но для обучения чтению сутт лучше список, составленный по Сутте и Винае, без Абхидхаммы:

http://dhamma.ru/paali/wordlist.zip
http://dhamma.ru/paali/palispell.zip

Он может быть полезен для обучения:

http://dhamma.ru/forum/index.php/topic,67.0.html
http://dhamma.ru/flash/taskmaker.html
http://dhamma.ru/forum/index.php/topic,197.0.html
« Последнее редактирование: 15:33 16 Май 2016 от Ассаджи »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Частотный словарь Пали
« Ответ #2 : 09:14 29 Апрель 2011 »

Kurt Schmidt

A Frequency Dictionary of Pali: Core Vocabulary for Learners

http://www.amazon.com/Frequency-Dictionary-Pali-Vocabulary-Learners/dp/1478369159/
« Последнее редактирование: 08:14 04 Октябрь 2012 от Ассаджи »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Частотный словарь Пали
« Ответ #3 : 11:48 29 Апрель 2012 »

Частотный список слов, употребляемых в четырех никаях
(кроме Кхуддака никаи, поскольку туда входят некоторые более поздние тексты):

http://dhamma.ru/paali/word_list.odt

Две тысячи слов, наиболее часто употребляемых в Мадджхима никае:

http://dhamma.ru/paali/MN2000word_list.odt
« Последнее редактирование: 13:56 30 Апрель 2012 от Ассаджи »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Частотный словарь Пали
« Ответ #4 : 05:56 30 Апрель 2012 »

В идеале хорошо бы было сделать частотный словарь, с переводом и примерами контекста или определениями, примерно как у Курта Шмидта.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Частотный словарь Пали
« Ответ #5 : 07:19 26 Август 2012 »

Карточки по языку пали на Memrise:

http://www.memrise.com/courses/english/pali/
« Последнее редактирование: 14:55 24 Сентябрь 2016 от Ассаджи »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Re: Частотный словарь Пали
« Ответ #6 : 12:33 01 Июль 2017 »

Записан
Теги: