Перевод "sovacassatā"

Автор Ассаджи, 12:17 26 ноября 2008

« назад - далее »

Ассаджи

Цитата: PavelBure от 13:10 23 ноября 2008
sovacassatā - это не "самообладание", а "смирение [когда вам делают замечание]"

Примерно так, в Аттхакатхе объясняется точнее:

Sovacassatā nāma sahadhammikaṃ vuccamāne vikkhepaṃ vā tuṇhībhāvaṃ vā guṇadosacintanaṃ vā anāpajjitvā ativiya ādarañca gāravañca nīcamanatañca purakkhatvā ''sādhū''ti vacanakaraṇatā. Sā sabrahmacārīnaṃ santikā ovādānusāsanīpaṭilābhahetuto dosappahānaguṇādhigamahetuto ca ''maṅgala''nti vuccati.