Словарь без диакритики - Язык пали - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Словарь без диакритики  (Прочитано 4139 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

mikadi

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 35
Словарь без диакритики
« : 27 Январь 2004 11:31 »

Добрый день!

Очень хочу найти словарь (электронный), в котором палийские слова давались бы без диакритики. Причина: часто попадаются тексты, в которых слово приведено именно так (латинницей или по-русски), и не всегда ясно, как именно это будет с диакритикой. Поэтому не получается найти слово поиском, приходится просматривать последовательно.

Я скачал и просмотрел достаточно много словарей/глоссариев. Есть такие, в которых диакритики _почти_ нет - но, к сожалению, полностью без диакритики не нашел ни одного :( Проверочное слово - "panna" (которое "pa~n~naa") :))). Если кто-нибудь встречал такой словарь или глоссарий - киньте ссылку, пожалуйста.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Re: Словарь без диакритики
« Ответ #1 : 27 Январь 2004 12:49 »

Цитата: mikadi
Очень хочу найти словарь (электронный), в котором палийские слова давались бы без диакритики.

Если кто-нибудь встречал такой словарь или глоссарий - киньте ссылку, пожалуйста.


Не встречал. Это уже был бы не словарь. Можно взять словарь, заменить буквы с диакритикой на буквы без диакритики, перевести все в одну таблицу, и заново упорядочить (в Ворде или Экселе).
Записан

mikadi

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 35
Re: Словарь без диакритики
« Ответ #2 : 28 Январь 2004 17:41 »

Цитата: Ассаджи
Не встречал. Это уже был бы не словарь. Можно взять словарь, заменить буквы с диакритикой на буквы без диакритики, перевести все в одну таблицу, и заново упорядочить (в Ворде или Экселе).


Так и придется сделать, наверное. :(
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Re: Словарь без диакритики
« Ответ #3 : 28 Январь 2004 17:50 »

Цитата: mikadi
Так и придется сделать, наверное. :(


В принципе можно ограничиться основными терминами из глоссария
http://dhamma.ru/paali/glossari.htm

Если взять большой словарь, то 'panna' - "упавший", 'pa.n.na' - "лист", и 'pa~n~naa' - "мудрость" окажутся в одной статье.
Записан
Теги: