Buddhavamsa перевод с пали credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Buddhavamsa перевод с пали  (Прочитано 552 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

OldRangoon

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13
Buddhavamsa перевод с пали
« : 13:41 23 Апреля 2019 »

Существует ли буквальный (подстрочный) перевод Buddhavamsa?
P.S. разумеется я в курсе существования фундаментального труда Mingun Sayadaw, но интересует именно буквальный перевод с пали оригинала.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7312
Re: Buddhavamsa перевод с пали
« Ответ #1 : 16:56 23 Апреля 2019 »

Есть несколько переводов, вот пожалуй лучший:

Horner, I B, ed. (1975). The minor anthologies of the Pali canon. Volume III: Buddhavaṁsa (Chronicle of Buddhas) and Cariyāpiṭaka (Basket of Conduct). London: Pali Text Society. ISBN 0-86013-072-X.

http://www.palitext.com/palitext/tran.htm
Записан

OldRangoon

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13
Re: Buddhavamsa перевод с пали
« Ответ #2 : 18:17 23 Апреля 2019 »

Благодарю. К сожалению, поиск выдает либо романизацию текста, либо ссылки на интернет-магазины. Неужели нет текста перевода в свободном доступе?
Записан

OldRangoon

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13
Re: Buddhavamsa перевод с пали
« Ответ #3 : 11:40 10 Августа 2019 »

По интернету гуляет вот этот скан английского перевода, к сожалению без выходных данных книги - http://elibrary.ibc.ac.th/files/public/buddhavamsa.pdf
Можно ли определить - это перевод Horner?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7312
Re: Buddhavamsa перевод с пали
« Ответ #4 : 17:53 10 Августа 2019 »

Записан

OldRangoon

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 13
Re: Buddhavamsa перевод с пали
« Ответ #5 : 19:56 10 Августа 2019 »

Спасибо за желание помочь. Но к сожалению, информация по ссылке не позволяет идентифицировать издание. Даже картинка титульного листа настолько низкого разрешения, что выходные данные практически нечитаемы. Имя переводчика едва угадывается...
Это издание - Horner I. B. (transl.) The minor anthologies of the Pali canon. Part III: Buddhavaṁsa (Chronicle of Buddhas) and Cariyāpiṭaka (Basket of Conduct). London: Pali Text Society; 1975. ?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7312
Re: Buddhavamsa перевод с пали
« Ответ #6 : 21:33 10 Августа 2019 »

Да, это оно.
Записан
Теги: