UDDISANADHITTHANAGATHA credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: UDDISANADHITTHANAGATHA  (Прочитано 3053 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Daisy

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6
UDDISANADHITTHANAGATHA
« : 16:59 18 Января 2008 »

Как перевести этот заголовок.
В англ варианте стоит- verses for offering merit. Буквально это переводится как (строфы для приношения блага).

Но где-то я еще встречала заголовок:  Вспоминание о разделении заслуг.


Какой вариант правильный?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7036
Re: UDDISANADHITTHANAGATHA
« Ответ #1 : 18:56 18 Января 2008 »

Буквально:

Гатха - строфы

Адхиттхана - решимость

Уддисана - распределение

То есть перевод "о разделении заслуг" точнее, чем "о приношении блага".
Записан

Daisy

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6
Re: UDDISANADHITTHANAGATHA
« Ответ #2 : 20:39 18 Января 2008 »

Пасибо
Записан

Daisy

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6
Re: UDDISANADHITTHANAGATHA
« Ответ #3 : 20:55 18 Января 2008 »

Тогда PATTIDANAGATHA/ Transference of Merit

Можно перевести как "передача заслуг/добродетели"?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7036
Re: UDDISANADHITTHANAGATHA
« Ответ #4 : 21:08 18 Января 2008 »

Заслуги не "передаются". Тут правильнее будет перевести, как на

http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/dhammayut/chanting.html

Ñātaṃ ye pattidānam-me
Anumodantu te sayaṃ
Ye cimaṃ nappajānanti
Devā tesaṃ nivedayuṃ.

If they know of my dedication of merit,
   may they themselves rejoice,
   And if they do not know,
   may the devas inform them.



"посвящение заслуг".
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7036
Re: UDDISANADHITTHANAGATHA
« Ответ #5 : 21:13 18 Января 2008 »

Наверное, здесь

Paṭidāna (nt.) [paṭi+dāna] reward, restitution, gift PvA 80.

http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/getobject.pl?c.2:1:1123.pali
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7036
Re: UDDISANADHITTHANAGATHA
« Ответ #6 : 21:15 18 Января 2008 »

Есть хорошая тема по поводу "передачи заслуг":

http://buddhist.ru/board/showthread.php?t=7066
Записан
Теги: