Надпись в Хатхигумпхе, язык которой близок к языку пали, была сделана во втором веке до нашей эры
http://gujaratisbs.webs.com/Abstracts%202010/Mr%20%20Gautam%20More.pdf
Позволил себе преобразовать цитаты из надписи из деванагари в латиницу:
http://dhamma.ru/paali/MrGautamMore.html
В этой надписи, находящейся в нынешней Ориссе (Одише), можно заметить характерные черты языка ория (одиа). Таким образом, пали оказывается одним из предков языка ория (одиа).
Эта взаимосвязь описана как связь пракрита магадхи и языка уткали на диаграмме в книге "A Literary History of India":
https://books.google.com/books?id=5eDHucwhLEYC&pg=PA264&lpg=PA264"The script in the Ashokan edicts at Dhauli and Jaugada and the inscriptions of Kharavela in Hati Gumpha of Khandagiri give us the first glimpse of possible origin of Oriya language. From the point of view of language, the inscriptions of Hati Gumpha are near modern Oriya and essentially different from the language of the Ashokan edicts. A point has also been made as to whether Pali was the prevalent language in Orissa during this period. Hati Gumpha inscriptions, which is in Pali, is perhaps the only evidence of stone inscriptions in Pali. This may be the reason why the famous German linguist Prof. Oldenburg mentioned that Pali was the original language of Orissa."
http://www.orissa.gov.in/e-magazine/Orissareview/2008/april-2008/engpdf/66-67.pdf1. Jaugada Inscription (3 rd Century B.C.)
Sentence-Debānā piye hebam āhā samāpāyam mhāmatā lāj bachanika batabiyā am kichhi dakhāmi hakam Tami (chhā) mi hakam (Kim) ti kmamana......
Odia Words: Dakhāmi (looking), Manisha (man), Athha (eight), Rajina (king), Bahmuna (Brahamin), Sineha (love), Sahasa (Thousend), mita (friend), Hoiti (have), Aāja (today), Ei (Its), osadha (Medicine), ‘kichhi’ (something), ’tini’ (three), ‘pachha’ or pichha (back), ‘panati’ or pananati (great grandson), ‘alibi’ or lipi (script) and ‘lieu’ or nahebu (won’t be), ’anal’ (Achaia), ‘hidalgo’ (halogen), Budha (Oldman), Badhi (Large), Tamba (Copper), pani (Vagitable), Se (He), Hāti (Elephant), Siri (Sri), Puta (Son), Kale (Do), Sata (Truth), Nilathāy (Nothing), Hoti ( ), etc.
[Journal of Royal Asiatic Society, 1880, P-379ff, Indian Antiquary. Vol.XIX, P-82ff]
2. Hātigumphā Inscription (1 st Century B.C.)
Sentence- Airē a mahārājēna mahāmēghavāhanēna cētarāja vasa ṇ vadhanēna pasatha subhalakhalēna caturantaluṭhana guṇa'upēnēta kaliṅgādhipatinā siri khāravēlēna.........
Odia Words: Luthita (ଲୁ ଠି ତ), Siri (ସି ରି), Pandarasa (ପOରସ), lekha-Rupa-Ganana-Babahara (ଲଖ - ରୁ ପ - ଗଣନା - ବବହାର), Saba (ସବ), Jobarajam (ଜାବଗଜଂ), Purisa (ପୁରିସ), Juge (ଜୁ େଗ), Maharaja (ମହାଗଜା), Padhamebata (ପଧେମବାତ), Bihata (ବି ହତ), Gopura (ଗାପୁର), Pakara (ପକାର), Sitala (ସି ତଳ), Dutiye (ଦୁ ତିେୟ), Pachima (ପଛିମ), Disam (ଦିସଂ), Bahulam (ବହୁ ଳଂ), Dandam (ଦଂଡଂ), Patha (ପଠା), Tatiye (ତତିେୟ), Nata (ନତ), Gita (ଗି ତ), Badita (ବାଦିତ), Cabuthe (ଚବୁ େଠ), Ratana (ରତନ), Rathika (ରଠିକ), Bhojake (ଭାଜେକ), Pade (ପାେଦ), Pancame (ପଂଚେମ), Tibasa (ତିବସ), Sata (ସତ), Tanasuliya (ତମସୁଲିୟା), Bata (ବାଟ), Panalim (ପଣାଳି ଂ), Kara (କର), Banam (ବଣଂ), Satamam (ସତମଂ), Gharini (ଘରି ଣି), Bati (ବତି), Pada (ପଦ), Punna (ପୁଂନ), Kamma (କଂମ), Sena (ସନ), Bahane (ବାହେନ), Radha (ରଧ), Ghara (ଘର), Basa (ବାସ), Paribasena (ପରି ବେସନ), Gahana (ଗହନ), Bamhanana (ବଂହଣାନ), Jati (ଜାତି), Raja (ଗଜା), Sannibasam (ସଂନି ବାସଂ), Athatisaya (ଅଠତିସାୟ), Dasame (ଦସେମ), Ekadasame (ଏକାଦସେମ), Mani (ମଣି), Ratanani (ରତନାନି), Hathi (ହO), Barasame (ବାରସେମ), Pade (ପାେଦ), Abhuta (ଅଭୁ ତ), Naba (ନବ), Terasame (ତରସେମ), Caka (ଚକ), Pabate (ପବେତ), Pujanurata (ପୁଜାନୁ ରତ), Deha (ଦହ), Tapasi (ତପସି), Aneka (ଅେନକ), Jojanahi (ଜାଜନାହି), Catura (ଚତୁ ର), Gabhe (ଗେଭ), Thambhe (ଥଂେଭ), Patithapayati (ପଟିଠାପୟତି), Panatariya (ପାନତରିୟ), Muriya (ମୁରିୟ), Kala (କାଳ), Coyathi(ଗୟଠି), Bhikhu(ଭି ଖୁ), Sunata (ସୁଣତ), Anubhabata (ଅନୁ ଭବତ), Kalanani (କଳଣାନି), Guna (ଗୁଣ), Bisesa (ବି େସସ), Kusala (କୁ ସଳ), Pujaka (ପୁଜକ), Caki (ଚକି), Bahini (ବାହିନି), Bala (ବଳ), Dhura (ଧୁର), Guta (ଗୁତ), etc.
[ Epigraphica Indica Vol. XX, 1929-30].
3. Udayagiri and Khandagiri Manchapuri Caves Inscription (1 st Century A.D.)
Sentence-Airasa Maharajasa Kalingadhipatino. Mahameghavahanasa Kudepasirinolena.
Odia Word: All are Ancient Odia.
4. Maharaja Ganabhadra Bhadrakali Inscription (3 rd Century A.D.)
Sentence-Sidham mharāj siri gana udasa mulajape deba 3 Jana (ā) dhabana 80 mahākulapati āyaya agisamenka pānideb.......
[Epigraphica Indica Vol. XXIX, Vol-XXIII].
Subrat Prusty
ODIA AS A CLASSICAL LANGUAGE
https://www.academia.edu/3537646/ODIA_AS_A_CLASSICAL_LANGUAGE