Перевод "saccasandha"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "saccasandha"  (Прочитано 2879 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6983
Перевод "saccasandha"
« : 11:46 21 Ноябрь 2007 »

Цитата: PavelBure
упоминается слово saccasandhā, и к нему даётся комментарий: "they join the truth". Я перевёл как "придерживаются правды". Это правильно?

В общем да. Те, кто всегда говорят правду, и не скажут неправды даже ради сохранения жизни.

 Saccaṃ vadatīti saccavādī. Saccena saccaṃ sandahati ghaṭetīti saccasandho. Na antarantarā musā vadatīti attho. Yo hi puriso kadāci musā vadati, kadāci saccaṃ, tassa musāvādena antaritattā saccaṃ saccena na ghaṭīyati; tasmā so na saccasandho. Ayaṃ pana na tādiso, jīvitahetupi musā avatvā saccena saccaṃ sandahati yevāti saccasandho.

Silakkhandhavagga-Atthakatha 1.73
Записан
Теги: