Перевод "abhibhū" - Язык пали - Постижение credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "abhibhū"  (Прочитано 3713 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6564
Перевод "abhibhū"
« : 23 Октябрь 2007 17:16 »

Цитата: PavelBure
В палийском тексте используется слову overlord соответствует слово abhibhu.m. Это винительный падеж слова abhibhuu, которое действительно переводится на английский как overlord, conqueror. Но кто конкретно здесь подразумевается?
Мы же с вами знаем, что в буддизме нет веры в бога-творца.

В словаре Маргарет Коун перевод точнее:

abhibhū, m(fn). [ts], vanquishing, overcoming; one who surpasses; a master, a sovereign;
D I 18,7 (ahaṃ asmi Brahmā Mahābrahmā abhibhū anabhibhūto; Sv 111,22 abhibhū ti abhibhavitvā ṭhito jeṭṭhako 'ham asmī ti);
A II 24,12 (loke ... tathāgato abhibhū anabhibhūto);
Sn 534 (abhibhuṃ akathaṅkathiṃ vimuttaṃ);
Sadd 76,20 foll.; - ...

Таким образом, с одной стороны Брахма называет себя таким эпитетом, но с другой стороны, такой эпитет Будда относит к Татхагате.

Точнее всего будет перевод "Покоритель".
« Последнее редактирование: 24 Октябрь 2007 17:18 от Ассаджи »
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6564
Re: Перевод "abhibhū"
« Ответ #1 : 24 Октябрь 2007 17:16 »

2. Abhibhū.-A class of devas belonging to the Arūpa-plane (M.i.1). They live in the same plane as the Vehapphalā. In the Mūlapariyāya Sutta the word is used to denote all the Asaññasattādevā.

Buddhaghosa explains the word by saying abhibhavī ti Abhibhū; kim abhibhavī ti ? cattāro khandhe, arūpino. They are beautiful and long-lived, and are therefore considered to be eternal and identical with Brahmā (MA.i.30).

In the Brahmanimantanika Sutta (M.i.329) the Buddha claims to be Abhibhū (=the conqueror).

http://www.palikanon.com/english/pali_names/am/abhibhuu.htm
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6564
Re: Перевод "abhibhū"
« Ответ #2 : 24 Октябрь 2007 17:21 »

Из словаря Кочергиной:

abhibhava 1. могущественный 2. m. 1) могущество, сила, власть 2) насилие 3) покорение

abhibhu могущественный, превосходящий в силе кого-л.
Записан
Теги: