Махавагга, I, 23, 5 - Сутты - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Махавагга, I, 23, 5  (Прочитано 3932 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Garmi

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 138
Махавагга, I, 23, 5
« : 30 Декабрь 2003 17:26 »

Цитировать
Какие бы явления ни возникали из причин,
их причину
и их прекращение.
Об этом учит Татхагата, великий мудрец".


Уважаемый Ассаджи, прошу вас перевести с пали этот фрагмент и прокомментировать его, поскольку даже с точки зрения русского языка смысл темен. Спасибо.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6561
Re: Махавагга, I, 23, 5
« Ответ #1 : 30 Декабрь 2003 20:29 »

Ye dhammaa hetuppabhavaa tesa.m hetu.m tathaagato aaha,

Тех явлений, которые порождены причиной, рассказал Татхагата причину,

Tesa~nca yo nirodho eva.mvaadi mahaasama.no"ti.

А также каково их прекращение, -- вот что исповедует Великий Аскет.

или:

Татхагата рассказал причину обусловленных явлений,
А также каково их прекращение, -- вот что исповедует Великий Аскет.

Это нужно понимать в контексте сутт типа:
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/anguttara/an06-063.html
Записан

Garmi

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 138
Махавагга, I, 23, 5
« Ответ #2 : 08 Январь 2004 15:46 »

Spasibo. Teper' ono uzhe ne tak rezhet glaz. :)
Записан
Теги: