С.Н. 56.11

[Garmi]

2) А в чем состоит благородная истина о происхождении страдания? Пристрастие (танха), которое вызывает дальнейшее становление (бхава), - сопровождаемое страстью и наслаждением,
ищущее удовольствий то здесь, то там, -
то есть пристрастие к чувственности,
пристрастие к становлению,
пристрастие к не-становлению.

Встречал в других текстах перевод слова танха как жажда/желание, а не пристрастие. Прокомментируйте, пожалуйста.[/quote]

[Ассаджи]

Встречал в других текстах перевод слова танха как жажда/желание, а не пристрастие. Прокомментируйте, пожалуйста.

У Вас хорошее чутье.

Это я переводил с английского "craving".

А перевод "жажда" точнее. Я исправил перевод сутты.

Есть тред о психологическом смысле "танха":
http://buddhism.org.ru/board/old/viewthread.php?FID=5&TID=638

[Garmi]

Благодарю за разъяснение.