МН 20 - Сутты - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: МН 20  (Прочитано 3128 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Garmi

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 138
МН 20
« : 10:59 12 Декабря 2003 »

В сутте http://dhamma.ru/canon/mn20.htm читаем:

Он отсек пристрастие (танхa), отбросил оковы (санйоджана), и с помощью правильного проникновения в суть самомнения, -- положил конец страданию и стрессу.

Хотелось бы уточнить, уважаемый Ассаджи, на счет слова "стресс". Очевидно, что в оригинале было нечто иное.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7307
Re: МН 20
« Ответ #1 : 18:37 12 Декабря 2003 »

Цитата: Garmi
В сутте http://dhamma.ru/canon/mn20.htm читаем:

Хотелось бы уточнить, уважаемый Ассаджи, на счет слова "стресс". Очевидно, что в оригинале было нечто иное.


А действительно, в палийском оригинале только одно слово -- дуккха. Спасибо, я исправлю перевод на "положил конец страданию".
Записан
Теги: