МН 20

[Garmi]

В сутте http://dhamma.ru/canon/mn20.htm читаем:

Код Выделить Развернуть

Он отсек пристрастие (танхa), отбросил оковы (санйоджана), и с помощью правильного проникновения в суть самомнения, -- положил конец страданию и стрессу.

Хотелось бы уточнить, уважаемый Ассаджи, на счет слова "стресс". Очевидно, что в оригинале было нечто иное.

[Ассаджи]

В сутте http://dhamma.ru/canon/mn20.htm читаем:

Хотелось бы уточнить, уважаемый Ассаджи, на счет слова "стресс". Очевидно, что в оригинале было нечто иное.

А действительно, в палийском оригинале только одно слово -- дуккха. Спасибо, я исправлю перевод на "положил конец страданию".