Парибок тщательнее переводит термины, например, "аппамада" (отсутствие беспечности, т.е. усердие):
Небеспечность – путь бессмертия,
Беспечность – путь, ведущий к смерти.
Не умирают небеспечные.
Беспечные, считай, мертвы.
Это ближе к оригиналу, чем "серьезность" и "легкомыслие" у Топорова:
Серьезность – путь к бессмертию. Легкомыслие – путь к смерти.
Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.
При этом он принципиально не употребляет иностранных слов, добиваясь "былинного" стиля, и в результате порой изобретает новые слова, как например:
"Унятье – так я перевожу слово nirvana. В европейских языках заимствованное санскритское слово обросло пошлыми гедонистическими ассоциациями и даже стало названием поп-ансамбля. Этимологически предлагаемый перевод совершенно точен, да и по сути nirvana в текстах объясняется именно как унятие скорбей и их причин."
При этом он объясняет свои термины в примечаниях, и для применения на практике его перевод лучше:
Кто памятует и исполнен рвения,
Делами чист, живёт по дхарме, сдержан,
Кто осмотрителен и не беспечен, –
Тот добрую стяжает славу.
Тут идет речь именно о памятовании "сати", а никак не о преисполненности мыслей, как у Топорова:
У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно, ограничивающего себя, серьезного,
того, чьи дела чисты и кто живет, следуя дхамме, – у того возрастает слава.
Термин "памятование" требует дополнительных объяснений, - о чем именно и как нужно памятовать. А у Топорова получается перевод, понятный неподготовленному читателю, и при этом стилистически выдержанный и по-своему поэтичный.
Таким образом, перевод Топорова больше подходит широкому кругу читателей, тем более что он полный. А перевод Парибка лучше для применения на практике, - но при этом требует тщательного изучения терминов.
В Дхаммападе некоторые строфы относятся к тонкостям медитативной практики, и для их понимания желательно читать комментарии к строфам, хотя бы в сокращенном виде:
http://dhamma.ru/canon/kn/dhp/dmpada/dmpada.htmhttp://buddhist.ru/news/2727-dhammapada-stihi-i-pritchihttp://www.thisismyanmar.com/nibbana/dmpada.htmС полным переводом объяснений терминов:
Carter, John Ross and Mahinda Palihawadana.
The Dhammapada: A New English Translation with the Pali Text and the First English Translation of the Commentary's Explanation of the Verses with NotesK.T.S. Sarao
The Dhammapada: A Translator's GuideС полным переводом историй:
https://archive.org/search.php?query=Burlingame%2C%20Eugene%20Watson%20AND%20mediatype%3Atexts
Автор
Тема: Дхаммапада в интерпретации Топорова (Прочитано 7274 раз)