Перевод "pa.ticca-samuppaada"

[Ассаджи]

'Pa.ticca' означает не просто некую зависимость, а отношение необходимой предпосылки, то есть обусловленность.

'Samuppaaada' означает просто "возникновение", приставка 'sam' не имеет особого значения, как и в глаголе "samuppajjati" - "возникает".

Таким образом, точнее всего перевод "обусловленное возникновение".

См. также тему http://www.dhammawheel.com/viewtopic.php?f=23&t=5974