Учебники и словари по языку пали

[Ассаджи]

На странице http://dhamma.ru/paali/
есть:

- два учебника пали (самый простой Лили де Сильва и продвинутый Гейра и Карунатиллаке на русском);

- пали-русский словарь на две тысячи слов;

- звуковые файлы с транскрипцией и переводом;

- таблицы и пособия по грамматике;

- пали-английские и англо-палийские словари;

и другие ресурсы для изучения пали - языка древнейшей версии буддийского канона.

[Ассаджи]

Пали-немецкий словарь:

Pāli-Deutsch Wörterbuch von Klaus Mylius

http://www.palikanon.com/diverses/paliwtb/alphabet.html

[Bahupada]

Критический словарь языка Пали расположен по ссылке
http://pali.hum.ku.dk

Там есть возможность поиска по словам.
http://pali.hum.ku.dk/cpd/search.html

Однако мне поиск представляется не слишком удобным.
Во-первых, поиск по заголовкам очень часто выдает пустой результат.
Во вторых, список результата поиска по статьям может вообще не содержать, собственно, искомого термина.

Но даже если этот термин там есть, как например, при поиске по слову "kamma", то добраться до него бывает очень не просто, так как приходится все время нажимать ссылку "Next" для получения следующих десяти результатов поиска. Поиск в статьях по слову "kamma" дает 1001 результатов, поэтому пролистывание списка может оказаться непосильным делом.

Эту особенность словаря можно "обойти", если посмотреть в исходном коде страницы запрос выбора очередного результата. Для первой страницы результатов поиска этот запрос имеет вид:

Код Выделить Развернуть

javascript:getSearchResult(0,10)
где 0 - это номер записи в списке результатов, а 10 - количество записей для вывода на текущей странице.

Используя эти знания, можно заставить поисковик выдать хоть все результаты сразу на одной странице, если сначала сделать поиск как обычно, а потом прописать в строке браузера, например

Код Выделить Развернуть

javascript:getSearchResult(0,1001)

Тогда для случая с "kamma" мы получим одну страницу с 1001 записью со ссылками на соответствующие статьи, где встречается слово "kamma".

P.S. Впрочем, в случаем с каммой это слово находится и через поиск по заголовкам. Видимо, многие слова там просто не представлены отдельными статьями, как, например, слово dhatu.

[Ассаджи]

Критический словарь незавершен, в нем статьи только до "kāpurisa".
И финансирование проекта сейчас практически закончилось.

[Ассаджи]

Ответы к учебнику "Пали для начинающих":

http://alkaigor.narod.ru/

[Ассаджи]

Приложения для телефона с Андроидом:

https://play.google.com/store/apps/developer?id=Yuttadhammo

[Ассаджи]

Таблицы и списки к учебнику Гейра и Карунатиллаке:

http://dhamma.ru/paali/palicourseguide2.pdf

[Bahupada]

Интересно, какими палийскими грамматиками языка пали в настоящее время пользуются профессиональные палиглоты, начиная от, собственно, продвинутых в этом монахов и кончая академической наукой?

В издании Палийского канона "Чхаттха Сангаяна", к примеру, есть грамматика "Niruttidīpanī", принадлежащая перу Леди Саядо (Бирма). Насколько она в ходу?

[Ассаджи]

Есть три классических грамматики:

- Каччаяна-вьякарана;
- Моггалана-вьякарана;
- Садданити.

http://ashinyaw.blogspot.com/2010/11/main-3-grammars-of-pali.html

[Ассаджи]

Джеймс де Алуис
Введение в грамматику Каччаяны языка пали

https://archive.org/details/cu31924074308432

[Vladiimir]

Kaccâyana et la littérature grammaticale du pâli.
Ire partie. Grammaire pâlie de Kaccâyana: sûtras et commentaire, publiés avec une traduction et des notes par M.E. Senart.

https://openlibrary.org/search?q=Kacc%C3%A2yana

[Ассаджи]

Лекции Бхиккху Бодхи по учебнику Лили де Сильвы
https://www.dropbox.com/sh/8m8m123qeov1czd/ywb9oHAagS/Pali%20Primer

"Those who wish to study Pali can do so through my Dropbox account:
There are two levels, Pali Primer for "Beginners" and New Course in Reading Pali for "Intermediate Level." There are also "Advanced Level" courses that I will post later. I should really set up a website for Pali Study."

Лекции Бхиккху Бодхи по учебнику Гейра и Карунатиллаке
http://dhamma.ru/forum/index.php?topic=542.0

[Bahupada]

Добрый день!

Предлагаю сделать тему непотопляемой!)

[Ассаджи]

Хорошо, всплываем.

[Ассаджи]

Словарь санскрита, включающий в себя словари Монье-Вильямса, Апте, МакДонелла, Ведабейс, и т.п.

http://sanskritdictionary.com/

[Bahupada]

Словарь санскрита, включающий в себя словари Монье-Вильямса, Апте, МакДонелла, Ведабейс, и т.п.

http://sanskritdictionary.com/

Спасибо за ссылку, кажется, что весьма основательный ресурс.
Очень интересной показалась вохможность поиска по корням - как по санскритским корням, так и по их значениям - неприметная ссылка на этот раздел находится слева внизу страницы "Root search".

Судя по описанию, авторы сайта - из славян: Sergey K, Alex T, Vitaly D.

Спасибо частично известным героям за усилия .

[Ассаджи]

"Общество палийских текстов" предоставило для всеобщего пользования скан книги

A.K. Warder

PALI METRE (1967)

http://www.palitext.com/palitext/PaliMetre.pdf

(151 MB)

[Ассаджи]

Glenn Wallis

Buddhavacana - A Pali Reader

http://store.pariyatti.org/Buddhavacana--PDF-eBook_p_2596.html

Buddhavacana (trans. "the word of the Buddha") is a comprehensive Pali reader intended to enable a student to move directly into reading the Pali Nikayas. Author Glenn Wallis has selected sixteen suttas, each comprising a section of the book. After each sutta are blank pages where the student can write down their own rendering; a word-by-word guide to the sutta, with brief grammatical annotations; and at the end of the whole book, polished translations by Wallis himself of all the suttas offered for study.

[Ассаджи]

Anandajoti Bhikkhu

Grammar and Prosody

http://www.ancient-buddhist-texts.net/Textual-Studies/TS-index.htm

[Ассаджи]

Вводный видеокурс пали досточтимого Сугатавамсы:

http://www.pamc.org.sg/index.php?option=com_content&view=article&id=70&Itemid=68&lang=en
http://www.pamc.org.sg/index.php?option=com_content&view=article&id=95&Itemid=85&lang=en

http://www.dhammawheel.com/viewtopic.php?f=23&t=23973

[Ассаджи]

В Викисловаре набирается пали-русский словарь, в котором уже больше семи тысяч статей:

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B8

Желающие могут принять участие в его доработке и расширении.

[Ассаджи]

Allan R. Bomhard
An Introductory Grammar of the Pāḷi Language

https://archive.org/details/IntroductoryPaliGrammar

[Ассаджи]

LXNDR любезно подсказал ссылку на словарь "Общества палийских текстов", которым можно пользоваться без доступа к Интернету:

The Pali Text Society's Pali-English dictionary

https://archive.org/details/palitextsocietys00pali

В этом же словаре можно искать статьи в онлайне:

http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/

[Ассаджи]

Удобный сайт для поиска по многим словарям пали:

http://dictionary.sutta.org/
https://palidictionary.appspot.com/

[Ассаджи]

A Pāli reader : with notes and glossary / by Dines Andersen

http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil_elib/And9071__Andersen_PaliReader_1_TextsNotes_3rd_1917.pdf

[Ассаджи]

A MANUAL OF PĀLI TRANSLATION

https://suvacobhikkhu.wordpress.com/a-manual-of-pali-translation/

[Ассаджи]

Разнообразные ресурсы по изучению пали на сайте "Аггачара":

http://aggacara.blogspot.com/p/p.html

в том числе даже пали в картинках:

http://aggacara.blogspot.com/p/pali-speaking.html

[Ассаджи]

Syntax of the Cases in the Pali Nikayas

An in-depth appraisal of the usage and meaning of the nominal case forms in Pāḷi, with many examples and historical information.

http://www.ancient-buddhist-texts.net/Textual-Studies/Syntax-of-the-Cases/index.htm

[Ассаджи]

Чуть ли не единственное пособие по разговорному пали:

Aids to Pali conversation and translation / by A.P. Buddhadatta Mahāthera

http://dhamma.ru/paali/aids_to_pali_conversation.pdf

[Bahupada]

Спасибо, замечательная книжечка!
Теперь я подготовлен к разговору на пали хотя бы с детьми .

[Ассаджи]

U Hla Myint

AN INTRODUCTION TO PĀḶI
THE LANGUAGE OF THE BUDDHA

http://www.tathagata.org/sites/default/files/Pali%202015.pdf
https://docgo.org/download/documents/u-hla-myint-pali-textbook2

Pali Learning - Thamanay Kyaw Sayadaw

http://www.tathagata.org/node/75

[Ассаджи]

Обширное собрание учебников и грамматик

Pāḷi Learning Materials

https://ariyajoti.wordpress.com/2016/10/28/pa%E1%B8%B7i-learning-materials/

Self-Introduction in Pāḷi (Pāḷibhāsayaṃ attānaṃ āvikaraṇaṃ)

https://ariyajoti.wordpress.com/2016/10/11/self-introduction-in-pa%E1%B8%B7i-pa%E1%B8%B7ibhasaya%E1%B9%83-attana%E1%B9%83-avikara%E1%B9%87a%E1%B9%83/

[Ассаджи]

Pali Literature And Language
by Wilhelm Geiger

https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.185433

[Ассаджи]

A Practical Guide to Pāḷi Grammar

A 30-page guide to the verb and noun forms in Pāli, together with a guide to syntax, with examples and notes.

Ānandajoti Bhikkhu

http://www.ancient-buddhist-texts.net/Textual-Studies/Grammar/Guide-to-Pali-Grammar.htm

[Ассаджи]

Беседа на пали:

[raudex]

Елизаренкова Т.Я., Топоров В.Н. - Язык пали
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5403092

Большое спасибо комраду Маркиону за давно обещанный скан.

[Ассаджи]

A Pāli reader : with notes and glossary / by Dines Andersen

http://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil_elib/And9071__Andersen_PaliReader_1_TextsNotes_3rd_1917.pdf

Еще одна первая часть:
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.343963

Вторая часть:
https://archive.org/details/bub_gb_WLVDAAAAYAAJ
https://archive.org/details/cu31924071132082
https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.343974

[Ассаджи]

Учебник с аудио:

Exploring the Sacred, Ancient Path in the Original Words of the Buddha
a short   introduction and guide to Pali pronunciation and Pali grammar

https://host.pariyatti.org/plc/EngPaliGrammar_w.audio.pdf

[Ассаджи]

Курс досточтимого Сугатавансы:

https://web.archive.org/web/20170221205434/http://www.pamc.org.sg:80/index.php?option=com_content&view=article&id=70&Itemid=68&lang=en

С видео:
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -

Есть видео и последующих частей курса: https://vimeo.com/user8012104

[Ассаджи]

Курс "Введение в пали" по учебнику Уордера:

http://wisdomandwonders.org/itp/

[Ассаджи]

Начинается онлайн-курс пали Ричарда Гомбрича:

https://ocbs.org/online-pali-course-levels-1-4/

[LXNDR]

тренажёр пали https://www.arrowriver.ca/pali/paliDrill1.html

[Ассаджи]

Словарь Чилдерза, в котором хорошо отражена комментаторская лексика:

https://archive.org/details/adictionaryplil00chilgoog

[Ассаджи]

Грамматика Каччаяны

http://www.kbrl.gov.mm/book/details/003611?categoryId=58
http://www.kbrl.gov.mm/book/details/003612?categoryId=58

[raudex]

Kaccayana-Byakarana
http://www.kbrl.gov.mm/book/details/003609?categoryId=58
http://www.kbrl.gov.mm/book/details/003610?categoryId=58

[raudex]

Подборка разных материалов (собрал Кхеминда бхиккху)
https://drive.google.com/open?id=1bnnPwWBSYmNnO1wZsKFTYW2Zbik5RguV

[Ассаджи]

Книги по языку пали в Интернет-архиве:

https://archive.org/search.php?query=subject%3A%22Pali+Language%22&sort=-downloads

[Ассаджи]

Learn Pali

Online Pali grammar tutorials for the absolute beginner - in English. For anyone wishing to learn the Pali language of the Theravada canon.

https://www.youtube.com/playlist?list=PLf6RXFuRpeLRYj-wWs4KFrTPrzvAWWMpo

[Ассаджи]

Pariyatti Learning Center

https://learning.pariyatti.org/

Online Pāli language courses offered free of charge:

- Introduction to Pāli;

- Exploring the Path - Pāli course.

[Ассаджи]

Лекции по учебнику Лили де Сильвы, прочитанные досточтимым Суддхасо:

https://www.youtube.com/playlist?list=PLfYRXXbgoIy_jI5cWYEfaXENMH3HbPY_W

[Ассаджи]

Свежий учебник по языку пали:

https://rukkhamula.wordpress.com/pali-tutorial/

[Ассаджи]

Вышел в свет учебник досточтимого Бхиккху Бодхи:

READING THE BUDDHA'S DISCOURSES IN PĀLI

A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon

https://wisdomexperience.org/product/reading-the-buddhas-discourses-in-pali/
https://www.amazon.com/Reading-Buddhas-Discourses-Pali-Practical/dp/1614297002/
https://play.google.com/store/books/details/Reading_the_Buddha_s_Discourses_in_Pali_A_Practica?id=dff1DwAAQBAJ

Это продолжение прочитанных досточтимым лекций:

https://bodhimonastery.org/a-course-in-the-pali-language.html

[Ассаджи]

Есть основания надеяться, что всё это будет в открытом доступе на сайте:

https://www.baus.org/en/teaching/learning-pali/

[BeslanDzh]

Друзья,
на ресурсе https://app.memrise.com/course/5803782/pali/
создан курс пали (словарь для запоминания) для русскоговорящих, базовая лексика.
Курс создан основе учебных материалов Махатхеры Буддхадатты.
Тематическая лексика по Дхамме в разработке.
Буду благодарен за советы и корректировки.
Будет время, пали будут учить в университетах и школах...)

[Ассаджи]

Чуть ли не единственное пособие по разговорному пали:

Aids to Pali conversation and translation / by A.P. Buddhadatta Mahāthera

http://dhamma.ru/paali/aids_to_pali_conversation.pdf

Приветствия на пали:
https://ariyajoti.wordpress.com/2016/10/11/self-introduction-in-pa%e1%b8%b7i-pa%e1%b8%b7ibhasaya%e1%b9%83-attana%e1%b9%83-avikara%e1%b9%87a%e1%b9%83/

[Ассаджи]

Словарь палийских идиом досточтимого Ануруддхи:

Anuruddha, Kakkapalliye Thera.
Dictionary of Pali Idioms: An Aid to the Student of Pali.

https://dhamma.ru/paali/Anuruddha_Dictionary_of_Pali_Idioms.pdf

[Ассаджи]

Появился новый интерактивный курс пали 'Evaṃ me sutaṃ':

https://learning.pariyatti.org/course/view.php?id=10

[Ассаджи]

Ашин Иссария ведет видеокурс пали для начинающих в группе "Pāli for Everyone":
https://www.facebook.com/groups/659783159003562/

[Ассаджи]

Досточтимый Бодхираса написал об обновлениях "Цифрового словаря пали":

Dear Venerable monastics, professors and Pāḷi nerds,

There are a few dictionary updates worth noting this month.

DPD has just passed a milestone of 75 000 headwords. There is still some way to go to reach the comprehensiveness of the Myanmar Abhidhan which has more than 200 000 headwords, but now it is getting quite useful for reading the canon and its commentaries.

If you use Tipitaka Pali Reader, please update to the latest version which has some great new developments and includes this DPD update. (Win Mac iOS Android Linux)

Please note that the next DPD update will be in December, four months' time, as I am taking a break from Pāḷi work during the vassa retreat.

As always, please report any errors and omissions using the feedback form. Thanks to your numerous suggestions, the quality of the information in DPD is ever improving.

With that, here is today's release. Please use these links to download the latest versions.

GoldenDict
DPD
DPD Deconstructor
DPD Grammar

MDict
DPD
DPD Deconstructor
DPD Grammar

Kindle
DPD for Kindle

Or you can always get everything directly from this page on GitHub.

Here are more detailed instructions on how to install DPD for Win /  Mac / Linux / iOS / Android, 
and update thereafter.

Do you have a Kindle? Here's how to add DPD as a Kindle dictionary.

Here's how to get this latest version of DPD inside Tipitaka Pali Reader.

The details of all this month's software developments and changelog are here.

Anything else you need to know about DPD can be found on the website.

May all the monastics have a most fruitful Rains Retreat!

Peace from Sri Lanka

Bodhirasa.