Добрый день!
Кто-нибудь знает или, может быть, есть оглавление джатак, какая палийская джатака соответствует "Джатаке о Майтрибале" из "Гирлянды джатак" Арьяшуры?
В общем, санскритские джатаки соответствуют палийским, хотя есть отличия в стиле и т.д. Но я сегодня обыскался в интернете и не смог найти ответа. Интересно, что среди найденного есть
The "red stupa", or dagoba, built by King Asoka, and
on which Maitribala-raja fed starving Yakshas with his blood
красная ступа (дагоба), которую построил царь Ашока на месте, где Майтрибала-раджа кормил голодных яккхов своей плотью и кровью. ("плоть", о которой в приведенной английской фразе не сказано, я добавил по содержанию джатаки).
Всех благ!