Upapajjati

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Upapajjati  (Прочитано 737 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

LXNDR

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 243
Upapajjati
« : 11:15 07 Июля 2015 »

словарное значение этого слова

1. (upa + pad + ya) to be reborn in ; rises .
2. To come to , attain , be produced , be reborn

в этом значении оно переводится например в Джануссони сутте (АН 10.177) в предложении

Цитировать
So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati

With the break-up of the body, after death, he reappears in hell

значения похожего слова uppajjati принадлежат тому же семантическому ряду

непонятно почему в Чхачхакка сутте (МН 148) в предложении

Цитировать
Cakkhu attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati

If anyone were to say, 'The eye is the self,' that wouldn't be tenable

If anyone says, ‘The eye is self,’ that is not acceptable

If anyone were to say, ‘The eye is self’—this is not fitting

Если кто-то говорит: "Я – зрение", это не соответствует действительности



слово upapajjati переводится как tenable, acceptable, fitting, а у Дмитрия как не соответствует действительности
Записан

Vladiimir

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 98
Re: Upapajjati
« Ответ #1 : 16:27 07 Июля 2015 »

словарное значение этого слова

1. (upa + pad + ya) to be reborn in ; rises .
2. To come to , attain , be produced , be reborn

в этом значении оно переводится например в Джануссони сутте (АН 10.177) в предложении

Цитировать
So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayaṃ upapajjati

With the break-up of the body, after death, he reappears in hell

значения похожего слова uppajjati принадлежат тому же семантическому ряду

непонятно почему в Чхачхакка сутте (МН 148) в предложении

Цитировать
Cakkhu attā’ti yo vadeyya taṃ na upapajjati

If anyone were to say, 'The eye is the self,' that wouldn't be tenable

If anyone says, ‘The eye is self,’ that is not acceptable

If anyone were to say, ‘The eye is self’—this is not fitting

Если кто-то говорит: "Я – зрение", это не соответствует действительности



слово upapajjati переводится как tenable, acceptable, fitting, а у Дмитрия как не соответствует действительности

Ну, изначальное значение "входить, подходить" и отсюда появляются значения "возникать", "входить в существование", т.е. "(пере) рождаться". Также из значения "подходить" легко выводятся значения "подходить" (или в отриц. форме "не подходить"), в смысле "быть подходящим", "быть уместным", "to be fitting", "to be tenable", "to be ассеptable" и, как у Дмитрия, "соответствовать действительности".
Записан

Vladiimir

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 98
Re: Upapajjati
« Ответ #2 : 16:29 07 Июля 2015 »

словарное значение этого слова

1. (upa + pad + ya) to be reborn in ; rises .
2. To come to , attain , be produced , be reborn


См. значения в других, более подробных, словарях.
Записан

LXNDR

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 243
Re: Upapajjati
« Ответ #3 : 19:08 07 Июля 2015 »

словарное значение этого слова

1. (upa + pad + ya) to be reborn in ; rises .
2. To come to , attain , be produced , be reborn


См. значения в других, более подробных, словарях.

может быть вы подскажете что это за словари?

в санскрите есть слово upapadyate, означающее среди прочего быть подходящим, адекватным; существовать; иметь место, которое явно соответствует палийскому upapajjati
Записан

Vladiimir

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 98
Re: Upapajjati
« Ответ #4 : 01:42 08 Июля 2015 »

словарное значение этого слова

1. (upa + pad + ya) to be reborn in ; rises .
2. To come to , attain , be produced , be reborn


См. значения в других, более подробных, словарях.

может быть вы подскажете что это за словари?

Ну, например, CPD (Critical Pali Dictionary):
http://pali.hum.ku.dk/cpd/search.html

Он пока, мягко говоря, незавершен. Словарные статьи только до слова kāma (и производных от него). По подсчетам Оскара фон Хинюбера, лет через 200, вроде, должны закончить. А может даже и раньше.
Записан

LXNDR

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 243
Re: Upapajjati
« Ответ #5 : 07:43 08 Июля 2015 »


Ну, например, CPD (Critical Pali Dictionary):
http://pali.hum.ku.dk/cpd/search.html

Он пока, мягко говоря, незавершен. Словарные статьи только до слова kāma (и производных от него). По подсчетам Оскара фон Хинюбера, лет через 200, вроде, должны закончить. А может даже и раньше.

спасибо!
Записан
Теги: