Печать

[Aleksey]

Привет всем.
Недавно узнал о существовании языка непали. И вот с сайта http://traividya.narod.ru/lm.htm

Как-то раз со статьёй на непали
К Топорову[3] два лба приступали:
«Объясни сё да то...»
Он в ответ: «Да вы что?
То ж непали, а вовсе не пали!»

3.

C «Дхаммападою» всё приступали
К Королёву[4] два — лба ли, попа ли...
«Объясни сё да то...»
Он в ответ: «Да вы что?
Я ж не пали учу, а непали!»

[3] Топоров В. Н. — автор книги «Язык пали» (М., 1965, в соавторстве с Т. Я. Елизаренковой), переводчик «Дхаммапады» на русский язык (М., 1960).

[4] Королёв Н. И. — автор книги «Язык непали» (М., 1965) и (в соавторстве с Б. В. Кудрявцевым) «Русско-непальского словаря» (М., 1975).

[gasyoun]

Переиздать на бумаге бы дхаммападу с билингвистическими выкрутасами что-ли?

[Теги:]

Теги: