Фонетика языка Пали

[Ассаджи]

Да, действительно.

[Владимир]

Значит короткие a, u или i перед двойной согласной, при декламации Типитаки, не читаются как долгие. Долгими читаются только e и o, не имеющие специального обозначения долготы в транскрипциях. Так верно? Если да, то долгота слогов будет совпадать с санскритом, родственным языком.

[Ассаджи]

Да, аналогично санскриту.

Долгими читаются только e и o, не имеющие специального обозначения долготы в транскрипциях.

Это в случае сандхи:

дост. Анандаджоти уточняет

Only one letter is used to represent the sounds e & o, which are normally pronounced long as ē, & ō. Before a conjunct they are normally pronounced short as ĕ, & ŏ, although it appears to be the case that when these vowels appear in sandhi before a double consonant, they retain their natural length, and should be pronounced as such, so that in jarādhammo 'mhi, we should read jarādhammō 'mhi.

[Владимир]

У разных ланкийцев я слышал, что "o" в конце любых слов всегда долгая.

[Ассаджи]

У разных ланкийцев я слышал, что "o" в конце любых слов всегда долгая.

Да, она короткая только перед двойной согласной:

The vowels e and o can be either short or long: they are short if followed by two consonants (as in seyya or sotthi); otherwise, they are long.

http://chantpali.org/popups/primer_pali.html

[Владимир]

Спасибо за уточнения!

[nhdz5]

Здравья желаю.
Ведь это правила для декламаций строф, а вот в отдельном слове "..."О" в конце разве будет тоже долгой?

[Ассаджи]

Здравствуйте!

Ведь это правила для декламаций строф, а вот в отдельном слове "..."О" в конце разве будет тоже долгой?

Да, она по умолчанию долгая.