Перевод "samaṇabrāhmaṇā"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "samaṇabrāhmaṇā"  (Прочитано 107 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7025
Перевод "samaṇabrāhmaṇā"
« : 08:30 28 Января 2019 »

Досточтимый Дхамманандо пишет:

Цитировать
The commentaries make a broad distinction between those contexts where samaṇabrāhmaṇā is applied on the basis of social status (ṭhiti) and those where it is applied on the basis of personal virtues (guṇa).

In the first sense a samaṇa is anyone who's gone forth into the homeless life (not necessarily in the Buddha's Dhammavinaya) and a brāhmaṇa is anyone born into the brahmin class.

In the second sense there is then a sub-division into those contexts where the application is general and those where it is peculiar to those in the Buddha's dispensation. In the former sense (e.g. in the Sigalaka Sutta) any virtuous ascetics can be called samaṇabrāhmaṇā. In the latter sense it is limited to Buddhist noble disciples and sometimes just to arahants.

https://dhammawheel.com/viewtopic.php?p=499087#p499030

Вероятно, он имеет в виду объяснение в Комментарии:

Цитировать
samaṇabrāhmaṇā guṇehi upari ṭhitabhāvena uparimā disāti veditabbā.

Dīgha Nikāya, pāthikavaggaṭṭhakathā, 8. siṅgālasuttavaṇṇanā, chaddisāpaṭicchādanakaṇḍavaṇṇanā

Пример значения как благородной личности:

Цитировать
so sucī so ca brāhmaṇoti so ariyapuggalo visesato khīṇāsavo accantasuddhiyā suci ca brāhmaṇo cāti.

KN-a Ud, 1. bodhivaggo, 9. jaṭilasuttavaṇṇanā, para. 8
« Последнее редактирование: 09:23 28 Января 2019 от Ассаджи »
Записан
Теги: