Действие каммы, Дост. Па-аук Саядо

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Действие каммы, Дост. Па-аук Саядо  (Прочитано 1985 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

maria

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24
  • всех благ

Свершилось!

Мы наконец закончили перевод книги "Действие каммы" Дост. Па-аук Саядо на русский язык.

https://dhamma.ru/lib/authors/paauk/kamma_1.pdf

Работа над переводом велась в свободное от основной работы время, поэтому она растянулась на 7 лет. Мы - это Сергей (Zom, Санкт-Петербург), Мудита (Ирландия), Саялай Пиядасси (Литва), Павел Цветков (Санкт-Петербург) и я ;) Также мы консультировались по переводу тех или иных терминов с Доктором Нандамала Бивамса (Бирма), Бханте Саранасила, Бханте Нарада, Алексеем Васильевым, Лешей Тель, Дмитрием Жуковым.
Прошу вас не судить строго эту работу. Перевод далёк от совершенства, как, впрочем, и всё в этом мире. С годами я поняла, что переводчик буддийской литературы в идеале должен обладать следующими знаниями и навыками: знание трёх языков (английский, русский и пали!), знание Абхидхаммы и истории эпохи Будды. Желательно, чтобы у него также было профильное образование (филологическое/лингвистическое). А также помимо всего прочего он должен быть ещё и продвинутым практиком медитации. Я такого человека не знаю. Однако, как гласит одна старая реклама: "Имидж ничто, жажда всё!" После прочтения этой книги на английском языке у меня зародилось настолько сильное желание перевести её на русский, что я наступила на горло своему перфекционизму и рискнула взяться за этот труд. А потом как то совершенно естественно подтянулись все эти люди, благодаря которым перевод и случился. Я безмерно благодарна всем своим друзьям по Дхамме за потраченное время и усилия!
Изначально главным читателем этой книги должна была стать моя мама. Однако, спустившись с Абхидаммических "небес" на землю, я поняла и приняла тот факт, что эта книга не для массового читателя. Имхо она понравится буддистам, особенно тем из них, кто практикует медитацию и любит математическую точность Абхидхаммы.
Buddhasāsanam cīram titthatu
Пусть Учение Будды живет долго!
Записан

Antaradhana

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
Re: Действие каммы, Дост. Па-аук Саядо
« Ответ #1 : 23:15 17 Августа 2017 »

Благодарю, за проделанную работу! Эта книга неоднократно попадалась мне на глаза в сети. Предыдущий вариант был не полным?
Записан

maria

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 24
  • всех благ
Re: Действие каммы, Дост. Па-аук Саядо
« Ответ #2 : 23:17 17 Августа 2017 »

Да, мы ее выкладывали по частям по мере готовности. Сначала 50, потом 160 стр. Ну а теперь наконец все 400. ;))
Записан

Antaradhana

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 23
Re: Действие каммы, Дост. Па-аук Саядо
« Ответ #3 : 01:22 18 Августа 2017 »

Цитировать
Да, мы ее выкладывали по частям по мере готовности. Сначала 50, потом 160 стр. Ну а теперь наконец все 400. ;))



Записан

manikarnika

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 140
Re: Действие каммы, Дост. Па-аук Саядо
« Ответ #4 : 00:37 24 Августа 2017 »

сорадуюсь, молодцы!
Записан
Теги: