Energy Усердие MN10 credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Energy Усердие MN10  (Прочитано 407 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Balabust

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 135
Energy Усердие MN10
« : 23:29 05 Августа 2017 »

When they have the the awakening factor of energy they clearly know ‘I have the awakening factor of energy’
https://suttacentral.net/en/mn10

Когда в нём наличествует усердие как фактор просветления…
http://www.theravada.ru/Teaching/Canon/Suttanta/Texts/mn10-satipatthana-sutta-sv.htm#6

а на пали какое там слово и что оно значит усердие или бодрость энергичность?

а все вопрос отпал
Когда в нем присутствует настойчивость (вирья) как фактор Постижения
https://dhamma.ru/canon/mn/mn10.htm

зы блин надо перечитать сутты на https://dhamma.ru/ (раньше читал с тхеравада ру) смотрю вот такие различные  слова очень хорошо изменяют восприятие.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279
Re: Energy Усердие MN10
« Ответ #1 : 10:30 06 Августа 2017 »

Когда в нем присутствует настойчивость (вирья) как фактор Постижения
https://dhamma.ru/canon/mn/mn10.htm

Это в духе "persistence" в переводах досточтимого Тханиссаро Бхиккху.

"Усердие" тоже близко.

Немного об этом палийском термине: https://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1140.0
Записан
Теги: