Nāga sutta (SN 20.9)

[raudex]

Здесь перевод SV.

   Смущает фраза в первом абзаце, что именно делал навака? Ходил слишком часто (несколько раз в день не мог - Винайа не позволяет, а если реже чем ежедневно, то что бы он тогда ел), слишком долго ходил (есть ограничение также в Винайе), быть может засиживался у мирян в домах или слишком много посещал семей?
   

At that time a certain novice monk used to approach families too much

И тогда один недавно получивший посвящение монах стал слишком часто посещать семьи.

Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu ativelaṃ kulāni upasaṅkamati.

   Комментарий:   

Navame ativelanti atikkantavelaṃ kālaṃ atikkantappamāṇaṃ kālaṃ

   Тика:   

Atikkantavelanti bhattānumodanaupanisinnakathāvelato atikkantavelaṃ

[sergey_os]

Может быть имеется в виду, что еду могут положить в патту на улице (и монах потом поест в монастыре), а могут (наверное обычно заранее? вы лучше наверное знаете) пригласить поесть в дом . И вот этот начинающий монах слишком часто ходил есть в доме у домохозяев?

[Ассаджи]

Может быть имеется в виду, что еду могут положить в патту на улице (и монах потом поест в монастыре), а могут (наверное обычно заранее? вы лучше наверное знаете) пригласить поесть в дом . И вот этот начинающий монах слишком часто ходил есть в доме у домохозяев?

Да, похоже.

Atikkantavelanti bhattānumodanaupanisinnakathāvelato atikkantavelaṃ

atikkanta+velaṃ

atikkanta - превысивши
velā - мера

bhatta+anumodana+upanisinna+kathā+velato

bhatta - еда
anumodana - благодарность, благословление (в том числе за еду)
upanisinna - присевши рядом
kathā - беседа
velā - мера

[raudex]

Судя по переводу Тики тут речь именно о превышении времени нахождения в семьях, сверх необходимого на получение пиши и анумоданы, а не чрезмерно частое посещение вообще каких то точек маршрута?
То есть правильный перевод - не слишком часто , а слишком долго?

[Ассаджи]

Да, частоту добавили в русском пересказе.

По Тике - "превысивши меру, - то есть меру бесед, присевши рядом, при благословлении за (поданную) еду".