Перевод "mārasenā" 2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "mārasenā"  (Прочитано 377 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Владимир

  • Гость
Перевод "mārasenā"
« : 00:19 11 Июля 2018 »

Друзья, нужен максимально точный перевод этого предложения: Mārasenā abhikkāmi, passa kaṇhassa mandiyaṃ.
В нем сказано, что "пришла и армия Мары" или же сказано, что "пришел и Мара с армией"?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7225
Re: Перевод "mārasenā"
« Ответ #1 : 07:37 11 Июля 2018 »

Войско Мары.

Из Ниддесы:

senā vuccati mārasenā. kāyaduccaritaṃ mārasenā, vacīduccaritaṃ mārasenā, manoduccaritaṃ mārasenā, rāgo. doso. moho. kodho. upanāho. makkho. paḷāso. issā. macchariyaṃ. māyā. sāṭheyyaṃ. thambho. sārambho. māno. atimāno. mado. pamādo. sabbe kilesā. sabbe duccaritā. sabbe darathā. sabbe pariḷāhā. sabbe santāpā. sabbākusalābhisaṅkhārā mārasenā.

Записан
Теги: