Перевод "paṭikkūla"
credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "paṭikkūla"  (Прочитано 665 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7280
Перевод "paṭikkūla"
« : 19:45 21 Июля 2016 »

Словарь Рис-Дейвидза дает определение:

Paṭikkūla (adj.) [paṭi+kūla] lit. against the slope; averse, objectionable, contrary, disagreeable Vin i.58 (˚kūla); D iii.112, 113; M i.341 (dukkha˚); S iv.172 (id.); J i.393; VvA 92 (K.); PvA 77; VbhA 250 sq. -- app˚ without objection, pleasant, agreeable Vv 532 (K.); Vism 70 (k). -- nt. ˚ŋ loathsomeness, impurity VvA 232. See also abstr. pāṭikkūlyatā (paṭi˚).
   -- gāhitā as neg. a˚ "refraining from contradiction" (Dhs trsln) Pug 24 (k.); Dhs 1327 (k.). -- manasikāra realisation of the impurity of the body DhA ii.87 (˚kkula); VbhA 251. -- saññā (āhāre) the consciousness of the impurity of material food D iii.289, 291; S v.132; A iv.49; adj. ˚saññin S i.227; v.119, 317; A iii.169.

А словарь Кочергиной дает возможность уточнить русское соответствие:

pratikūla 1) неблагоприятный (ветер, судьба) 2) извращенный 3) враждебный; неприятельский  4) непокорный

В результате получается соответствие "неблагоприятный", - и таким образом можно отойти от устоявшейся трактовки буддийской практики как развития отвращения.
Записан
Теги: