Перевод "java"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "java"  (Прочитано 749 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7280
Перевод "java"
« : 20:59 20 Ноября 2015 »

Доброго времени!

По словарю Маргарет Коун:

java (m.) speed, swiftness; mental quickness, speed of understanding; ...

Что имеется в виду, скорость или быстрота?

Английское "speed" имеет также значение "быстрота".

http://www.merriam-webster.com/dictionary/speed
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=speed&l1=1

Вопрос проясняется благодаря санскритско-русскому словарю Кочергиной:

java 1. быстрый, поспешный 2. m. быстрота, поспешность

"Скорость" (англ. velocity) на пали будет "вега".

Таким образом, речь идет о быстроте.
Записан

LXNDR

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 243
Re: Перевод "java"
« Ответ #1 : 22:03 20 Ноября 2015 »

в русском тоже "живой", "живчик" означает подвижный, проворный

а "живо!" означает быстрей/скорей
Записан
Теги: