Перевод "sāmaṇera"

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "sāmaṇera"  (Прочитано 938 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7280
Перевод "sāmaṇera"
« : 07:02 13 Сентября 2014 »

А. В. Парибок, в переводе Милиндапаньхи переводит "саманера", как "послушник".

Цитировать
Послушник (sāmaṇero)— тот, кто прошел обряд пострижения (pabbajjā), но еще не посвящен в монахи. Правила буддийской Винаи («Устава») распространяются на него не в полной мере. Он должен изучать под руководством опытных монахов сутры и Винаю. В отличие от христианского монашества монашеское (и тем более послушническое) состояние в буддизме вовсе не является принудительно пожизненным. Вполне возможно выйти из монашества, а затем при желании вновь вступить в него.

По словарю:

Цитировать
послушник - 1. Тот, кто живет в монастыре и готовится стать монахом. (Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей.)
Записан
Теги: