Что значит "verified/confirmed confidence in the Awakened One"

[kalimantan]

В SN, в Sotapatti-samyutta, постоянно встречается "verified confidence in the Awakened One."
Напромер http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/sn/sn55/sn55.001.than.html
Что значит "verified"? Бхикку Бодхи переводит это слово как "confirmed".

И как можно оценить свою уверенность в Благословенном?

[Ассаджи]

В оригинале говорится об "avecca-ppasāda" - уверенности (пасада), основанной на познании, в данном случае - на Постижении "Четырех данностей для Благородных".

В Раджа сутте речь идет о тех учениках Благородных, которые достигли "Вступления в поток". Видимо, поэтому англоязычные переводчики пишут о "подтвержденной" уверенности. Этот перевод неточен, но в данном случае отчасти отражает смысл.

[kalimantan]

Спасибо, Ассаджи!