Архив духовного наследия Аджана Буддадаса credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Архив духовного наследия Аджана Буддадаса  (Прочитано 1328 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7262

Жемчужины буддийской мудрости

http://buddhadasa.ru
« Последнее редактирование: 19:54 18 Октября 2013 от Ассаджи »
Записан

ae

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 97

Посчастливилось поучаствовать.
Немного досадно только, что всё это двойные переводы. Даже английские варианты выглядят немного странно, а дальнейший перевод на русский эти странности только усугубляет.
« Последнее редактирование: 19:54 18 Октября 2013 от Ассаджи »
Записан

Limemill

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 67

Есть еще и очевидные ошибки при переводе с английского. В одном случае, например, в отношении дост. Буддхадасы было написано, что он являлся коммунистом, хотя в английской версии говорилось лишь о том, что его как и близких к нему последователей,  власти заклеймили как коммунистов.
Записан
Теги: