Перевод "cāpa" и "kodaṇḍa"
credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Перевод "cāpa" и "kodaṇḍa"  (Прочитано 1106 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7280
Перевод "cāpa" и "kodaṇḍa"
« : 07:05 23 Июля 2013 »

Из блога Джаяравы:

Faced with a problem in Pāli I might check my Sanskrit dictionaries, but I would seldom delve into non-Buddhist texts to see how the word is used in practice. In fact it was only secondary sources on Indian archery that lead me to what now seems like an obvious source. The Arthaśāstra (AŚ) is usually attributed to Kauṭilya who is in turn identified with Cāṇakya, a minister in the court of Chandragupta Maurya (ca. 4th century BCE). The identification is plausibly disputed now and AŚ most likely the text dates from ca. 125-150 CE. This text is sometimes likened to Machiavelli's manual The Prince, since it outlines all the knowledge necessary for ruling an empire.

Amidst this text is a list of types of bow and the materials they are constructed from. Arthaśāstra says that bows are called kārmuka, kodaṇḍa, and drūṇa, and are made from tāla, cāpa, and dārava and śārṅga (wood and horn).  Now this is usually interpreted as saying that a kārmuka bow is made from tāla and so on. Which would mean that a kodaṇḍa bow is made of cāpa. This leaves us with a conundrum. The Pāli makes me want to read the types of bow and the materials as being interchangeable: i.e. one can make a kārmuka bow from either tāla, cāpa or wood and horn. The Sanskrit text of AŚ can be read this way. Arthaśāstra also lists cāpa under types of plant material that the empire needs to stockpile and cāpa is listed under types of veṇu, i.e. cane or bamboo (AŚ. 2.17.5). This case alone demonstrates the value of reading beyond Buddhist literature.

Thus we can deduce that a cāpa bow is a self-bow made from cane or bamboo, of the type still used by hunter gatherer tribes in Indian right down to the present! The likelihood then is that kodaṇḍa is a kind of composite bow, with its wooden substrate reinforced by horn and/or sinew.

http://jayarava.blogspot.com/2013/07/translation-strategies.html
Записан
Теги: