Перевод "khandha"

[Ассаджи]

Доброго времени!

Как описывается в Кхандха сутте, кхандхи - это широкие классы процессов:
http://www.accesstoinsight.org/canon/sutta/samyutta/sn22-048.html

В Петакопадесе приводится подробное описание:

Dasa ruupa-aayatanaani cakkhu ruupaa ca yaava kaayo pho.t.thabbaa ca, aya.m ruupakkhandho. tattha cha vedanaakaayaa vedanaakkhandho cakkhusamphassajaa vedanaa yaava manosamphassajaa vedanaa, aya.m vedanaakkhandho. tattha cha sa~n~naakaayaa sa~n~naakkhandho, ruupasa~n~naa yaava dhammasa~n~naa ime cha sa~n~naakaayaa, aya.m sa~n~naakkhandho. tattha cha cetanaakaayaa sa"nkhaarakkhandho, ruupasa~ncetanaa yaava dhammasa~ncetanaa ime cha cetanaakaayaa, aya.m sa"nkhaarakkhandho. tattha cha vi~n~naa.nakaayaa vi~n~naa.nakkhandho, cakkhuvi~n~naa.na.m yaava manovi~n~naa.na.m ime cha vi~n~naa.nakaayaa, aya.m vi~n~naa.nakkhandho. ime pa~ncakkhandhaa.

Tesa.m kaa pari~n~naa? anicca.m dukkha.m sa~n~naa anattaati esaa etesa.m pari~n~naa. tattha katamo khandhattho? samuuhattho khandhattho, pu~njattho khandhattho, raasattho khandhattho. ta.m yathaa dabbakkhandho vanakkhandho daarukkhandho aggikkhandho udakakkhandho vaayukkhandho iti eva.m khandhesu sabbasa"ngahova eva.m khandhattho.

Petakopadesa 112

Здесь 'khandha' объясняется как 'samūha' (множество), 'puñja' (куча), 'rāsi' (груда, большое количество), 'saṅgaha' (собрание).

Я перевожу это слово как "совокупность".

[Ассаджи]

Из "Вопросов Милинды" в переводе Парибка:

Груды — санскр. skandha. Индийское слово в повседневном употреблении означает: 1) развилку ствола, место ответвления крупных сучьев; 2) плечи (место ответвления рук от торса). В буддизме термин понимается как назва­ние пяти компонент, на которые, как оказывается при пристальном философском рассмотрении, «разветвляется» кажущийся обыденному сознанию целым и неделимым индивидуум.

[Ассаджи]

Андрей Парибок написал по поводу понятия "кхандха", и смысла всех пяти кхандх, статью:

Study on a Correct Interpretation of the Buddhist Notion of "Skandhas"

https://www.academia.edu/38938894/Study_on_a_Correct_Interpretation_of_the_Buddhist_Notion_of_Skandhas_