Помогите написать с помощью деванагари
credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Помогите написать с помощью деванагари  (Прочитано 2845 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

ЯнеЖенЯ

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4

Помогите написать mettā-sahagatena cetasā vijaya с помощью деванагари!
Заранее благодарю!
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279

Хотя алфавит деванагари появился только в двенадцатом веке, и палийские тексты и надписи никогда исторически не писались алфавитом деванагари.

Самые древние надписи на пали были сделаны алфавитом брахми. Конвертер можно найти на странице:

https://sites.google.com/site/brahmiscript/
http://www.nibbanam.com/Brahmi/brahmi.htm
Записан

ЯнеЖенЯ

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4

Хотя алфавит деванагари появился только в двенадцатом веке, и палийские тексты и надписи никогда исторически не писались алфавитом деванагари.

Самые древние надписи на пали были сделаны алфавитом брахми. Конвертер можно найти на странице:

https://sites.google.com/site/brahmiscript/
http://www.nibbanam.com/Brahmi/brahmi.htm

Извините за наглость, не затруднит Вас перевести еще тогда и в брахми? никак не могу найти конвертер!
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279
« Последнее редактирование: 13:17 18 Июля 2017 от Ассаджи »
Записан

ЯнеЖенЯ

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4

Вот конвертер:

https://sites.google.com/site/brahmiscript/BrahmiLipi.zip

Шрифт:

https://sites.google.com/site/brahmiscript/ImperialBrahmi.ttf

Спасибо за помощь, у меня получилась такая конвертация, можете ли проверить - верна ли она?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279

По-моему, правильно. Только первые два слова я бы написал вместе.

Еще шрифты:
http://www.obib.de/Schriften/Fonts/brahmi.htm
http://www.nibbanam.com/Brahmi/AshokanBrahmi.ttf
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279

Подобное настоящее палийское выражение звучит так:

mett'ambu-seka-vidhinā jitavā

http://dhamma.ru/paali/chanting/chanting.htm#jayamangala
Записан

ЯнеЖенЯ

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4

Подобное настоящее палийское выражение звучит так:

mett'ambu-seka-vidhinā jitavā

http://dhamma.ru/paali/chanting/chanting.htm#jayamangala
Смысл похож, но хотелось именно вот эта фраза дословно
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7279

Подобное настоящее палийское выражение звучит так:

mett'ambu-seka-vidhinā jitavā

http://dhamma.ru/paali/chanting/chanting.htm#jayamangala

Если это писать на брахми, то конвертер должен более-менее верно все передать, единственное, что для двойного "т" нужна лигатура, как в "ануттара" на странице:

http://www.virtualvinodh.com/wp/buddha-title-brahmi/
Записан
Теги: