Пожалуйста,помогите перевести на пали! credit

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Пожалуйста,помогите перевести на пали!  (Прочитано 5288 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Шакти

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4

Пожалуйста, помогите перевести на пали фразу- Любя, побеждай. Или - побеждай любя.)) Очень нужно,а нигде не могу найти. Буду очень признательна.
Записан

Шакти

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4
Re: Пожалуйста,помогите перевести на пали!
« Ответ #1 : 12:50 08 Апреля 2009 »

Неужели,даже здесь, никто ничего не знает(( Ведь вы изучаете этот язык..((
Записан

Asita

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 71
Re: Пожалуйста,помогите перевести на пали!
« Ответ #2 : 16:17 08 Апреля 2009 »

А позвольте спросить, зачем вам это нужно? Я бы подумал, прежде чем переводить фразу для, например, татуировки... При том что вообще в интернете сложно проверить мотивацию человека...
« Последнее редактирование: 16:22 08 Апреля 2009 от Asita »
Записан

Шакти

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4
Re: Пожалуйста,помогите перевести на пали!
« Ответ #3 : 09:32 09 Апреля 2009 »

Хоть кто-то ответил))Вовсе не для татуировки) Вы читали книгу "Две жизни" Антаровой? Если да,то поймете мой мотив.  Мне хотелось бы посмотреть на это изречение на языке пали, а потом  сделать гравировку на обручальном кольце. Вы так осторожны на этом форуме,что волей - неволей задумываешься,неужели я оскорбила вас своей просьбой помочь ?
Записан

Шакти

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 4

Очень жаль,что так никто и не отозвался(
Записан

Bahupada

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 544

Добрый день, Шакти!

Мне почему-то кажется, что на русском языке эта фраза будет звучать нисколько не хуже и не менее убедительно. Ведь язык Пали - это не язык секретных заклинаний, зачем такие сложности?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7437

Подобная фраза приведена в теме:
http://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1317.0
Записан
Теги: