Переводы терминов у различных переводчиков

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Переводы терминов у различных переводчиков  (Прочитано 1466 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356

Хочу собрать глоссарии переводов терминов с пали на русский и украинский разных авторов.
Записан

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356

Рудой, по статье "К методологии интерпретации буддийских текстов":
http://www.orientalstudies.ru/rus/images/pdf/a_rudoi_1983.pdf

рупа - материя
арупи - нематериальная
винняна - сознание
ведана - чувствительность
сання - (знаковое) восприятие и способность суждения
санкхара - мотивация
килеса - аффективность
арамана - опора
ануссати - медитативное сосредоточение
манас - разум
висая - сфера или область
гочара  - область распространения
ваттху - основание
пхаса - контакт
четасика - психические феномены
« Последнее редактирование: 07:52 01 Ноября 2011 от Oleksandr »
Записан

Кусярон

  • Содружество
  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 356
Записан
Теги: