Переводы Канона с китайского

[Ассаджи]

Китайские версии Сатипаттхана сутты:

http://books.google.com.ua/books?id=LjfiC9mRaK8C&pg=PA126

http://books.google.com.ua/books?id=QtPttPL2T24C&pg=PA149

The Sutra on the Four Grounds of Mindfulness

        Nian Chu Jing (Sarvastivada)
        from Madhya Agama (number 26 in Taisho Revised Tripitaka).
        Translated by Gautama Sanghadeva from Sanskrit into Chinese,
        and by Thich Nhat Hanh and Annabel Laity into English.

https://www.saigon.com/anson/ebud/ebsut039.htm

The One Way In Sutra

        Yi Ru Dao Jing (Mahasanghika)
        from Ekottara Agama, Chapter 12.
        Translated by Dharmanandi from Sanskrit into Chinese,
        and by Thich Nhat Hanh and Annabel Laity into English.

https://www.saigon.com/anson/ebud/ebsut040.htm


Interpretation of Buddhist terminology at the background of Chinese traditional thoughts
Latika Lahiri

https://www.saigon.com/anson/ebud/ebdha180.htm

[Ассаджи]

Издательство Bukkyō Dendō Kyōkai America выложило в свободный доступ переводы:

Dīrgha Āgama (Lengthy Discourses)

http://www.bdkamerica.org/book/canonical-book-buddhas-lengthy-discourses-vol-i
http://www.bdkamerica.org/book/canonical-book-buddhas-lengthy-discourses-vol-ii

Madhyama Āgama (Middle-Length Discourses), Volume I

http://www.bdkamerica.org/book/madhyama-%C4%81gama-middle-length-discourses-volume-i

Buddhacarita

http://www.bdkamerica.org/book/buddhacarita-praise-buddhas-acts


Для просмотра или скачивания нужно кликать на картинку справа с изображением колеса и надписью "PDF Download".

Издан третий том переводов Диргха Агамы:
https://www.bdkamerica.org/book/canonical-book-buddhas-lengthy-discourses-vol-iii


Содержание по томам, с основными палийскими параллелями:

The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume I

Preface    3
Sutra 1. The Great Origin (Mahapadana, DN 14)   7
Sutra 2. Last Journey and Sojourns  (Mahaparinibbana, DN 16)  63

    First Episode    63
    Second Episode    94
    Third Episode    133

Sutra 3. A Great Treasury Councilor  (Mahagovinda, DN 19)  173
Sutra 4. Janavasabha's Exhortation (Janavasabha, DN 18)   197
Sutra 5. Lesser Causality  (Aganna, DN 27)  211
Sutra 6. The Universal Ruler's Practice (Cakkavatti, DN 26)   225
Sutra 7. Pāyāsi's Dialogue (Payasi, DN 23)   245
Sutra 8. Sandhāna (Udumbarika, DN 25)   269
Sutra 9. Numerically Assembled Doctrines  (Sangiti, DN 33)  283
Sutra 10. Ten Progressively Classified Doctrines  (Dasuttara, DN 34)  307


The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume II

Sutra 11. The Gradual Increase of Doctrines by One  (Dasuttara, DN 34)   3
Sutra 12. Doctrines in Groups of Three    17
​Sutra 13. Greater Causality  (Mahanidana, DN 15)  23
Sutra 14. Indra's Questions on Causality  (Sakkapanha, DN 21)  39
Sutra 15. The Episode at Anupiya (Pathika, DN 24)   59
Sutra 16. Kalyāṇi-jātika  (Singala, DN 31)  79
Sutra 17. Purity  (Pasadika, DN 29)  93
Sutra 18. Happiness Caused by Oneself  (Sampasadaniya, DN 28)  117
Sutra 19. A Great Assembly  (Mahasamaya, DN 20)  133
Sutra 20. Ambaṭṭha  (Ambattha, DN 3)  141


The Canonical Book of the Buddha's Lengthy Discourses, Volume III

Sutra 21. Brahmā's Net  (Brahmajala, DN 1)   3
Sutra 22. One Who Cultivates Virtue  (Sonadanda, DN 4)   33
Sutra 23. Brāhmaṇa Kūṭadanta  (Kutadanta, DN 5)   49
Sutra 24. Kevaddha  (Kevatta, DN 11)   75
Sutra 25. A Naked Brāhmaṇa Ascetic   (Mahasihanada, DN 8)  83
Sutra 26. Knowledge of the Three Vedas  (Tevijja, DN 13)   93
Sutra 27. The Rewards of the Life of a Śrāvaka   (Samannaphala, DN 2)  107
Sutra 28. Poṭṭhapada  (Poṭṭhapada, DN 9)    123
Sutra 29. Lohitya   (Lohicca, DN 12)  147
Sutra 30. A Buddhist Cosmology  (Devaduta, MN 130)   151


The Madhayama Āgama (Middle-length Discourses), Volume I

Division 1. On Sets of Seven
Translated by Bhikkhu Anālayo

1. The Discourse on Wholesome Qualities (Dhammaññū, AN 7.68)  3
2. The Discourse on the Coral Tree (Pāricchattaka, AN 7.69) 8
3. The Discourse with the Parable of the [Border] Town (Nagaropama, AN 7.67) 10
4. The Discourse with the Water Parable (Udakupama, AN 7.15) 17
5. The Discourse with the Parable of the Heap of Wood (Aggikkhandhopama, AN 7.72)  23
6. The Discourse on the Destination of a Good Person (Purisagati, AN 7.75) 33
7. The Discourse on [Sources of] Worldly Merit 38
8. The Discourse on Seven Suns (Sattasuriya, AN 7.66) 41
9. The Discourse on Seven Chariots (Rathavinita, MN 24) 47
10. The Discourse on the Cessation of Taints (Sabbasava, MN 2)  56

Division 2. On Karma
Translated by Kin-Tung Yit

11. The Discourse with the Parable [of the Ounce] of Salt (Lonakapalla, AN 3.100)  63
12. The Discourse to Vappa (Vappa, AN 4.195) 68
13. The Discourse on [Tenets to Be] Transcended (Titthayatana, AN 3.61) 73
14. The Discourse to Rāhula (Ambalatthikarahulovada, MN 61) 78
15. The Discourse on Intention (Pathamasancetanika,  AN 10.217) 84
16. The Discourse to the Kālāmas (Kesamutti, AN 3.65) 89
17. The Discourse to Gāmaṇi (Asibandhakaputta, SN 42.6) 96
18. The Discourse to Sīha (Siha sutta, AN 8.12) 101
19. The Discourse to the Nigaṇṭhas (Devadaha, MN 101) 108
20. The Discourse to Pāṭaliya (Pataliya, SN 42.13) 122

Division 3. Sāriputta
Translated by William Chu

21. The Discourse on an Even Mind (Samacitta, AN 2.36) 141
22. The Discourse on Perfecting the Precepts (Nirodha, AN 5.166) 146
23. The Discourse on Wisdom (Kalara, SN 12.32) 152
24. The Discourse on the "Lion's Roar" of Sāriputta (Sihanada, AN 9.11) 160
25. The Discourse with Parables Relating to Water (Dutiyaāghātapaṭivinaya, AN 5.162) 166
26. The Discourse to the Gulissāni (Goliyani, MN 69) 170
27. The Discourse to Dhānanjāni (Dhananjani, MN 97) 176
28. The Discourse on Teaching the Ill [Anāthapiṇḍika] (Anāthapiṇḍikovāda, MN 143)  188
29. The Discourse by Mahā Koṭṭhita (Sammādiṭṭhi, MN 9) 201
30. The Discourse with the Parable of the Elephant's Footprint (Mahāhatthipadopama, MN 28)  218
31. The Discourse on Discerning the Noble Truths (Saccavibhanga, MN 141)  234

Division 4. On Extraordinary Qualities
Translated by Teng Weijen

32. The Discourse on Extraordinary Qualities [of the Buddha] (Acchariyaabbhuta, MN 123)  247
33. The Discourse on [How Ānanda Became] the Attendant 257
34. The Discourse by Bakkula (Bakula, MN 124) 271
35. The Discourse to the Asura (Paharada, AN 8.19) 275
36. The Discourse on Earthquakes (Bhumicala, AN 8.70) 281
37. The Discourse at Campā (Uposatha, AN 8.20) 286
38. The [First] Discourse to the Householder Ugga (Pathamaugga, AN 8.21) 292
39. The [Second] Discourse to the Householder Ugga (Dutiyaugga, AN 8.22) 300
40. The Discourse to the Householder Hatthaka (Pathamahatthaka, AN 8.23) 306
41. The Discourse on the Householder Hatthaka (Dutiyahatthaka, AN 8.24) 316

Division 5. On Conditions
Translated by Marcus Bingenheimer

42. The Discourse on "What is the Purpose?" (Kimatthiya, AN 11.1) 319
43. The Discourse on No [Need for] Thought (Cetanakaraniya, AN 11.2) 321
44. The Discourse on Mindfulness (Satisampajañña, AN 8.81) 322
45. The [First] Discourse on Shame and Scruples (Hiriotappa, AN 7.65) 323
46. The [Second] Discourse on Shame and Scruples (Dutiyaupanisā, AN 11.4) 324
47. The [First] Discourse on the Precepts  (Sila, AN 5.168) 326
48. The [Second] Discourse on the Precepts  (Dussila, AN 5.24) 326
49. The [First] Discourse on Respect (Paṭhamaagārava, AN 5.21) 327
50. The [Second] Discourse on Respect (Dutiyaagārava, AN 5.22) 328
51. The Discourse on the Beginning (Avijja, AN 10.61) 329
52. The [First] Discourse on Nutriments (Tanha, AN 10.62) 332
53. The [Second] Discourse on Nutriments 339
54. The Discourse on [Attaining the] Wisdom of Cessation [of the Taints] 343
55. The Discourse on Nirvana 346
56. The Discourse to Meghiya (Meghiya, AN 9.3)  349
57. The Discourse Spoken for the Monks (Sambodhi, AN 9.1) 354

Division 6. On Kings
Translated by Shi Chunyin (Fascicles 11–13) and Kuan Tse-fu (Fascicles 14–16)

58. The Discourse on the Seven Treasures (Cakkavatti, SN 46.42) 359
59. The Discourse on the Thirty-two Marks (Lakkhana, DN 30) 360
60. The Discourse on the Four Continents 365
61. The Discourse with the Cow Dung Parable (Gomayapinda, SN 22.96) 373
62. The Discourse on King Bimbisāra Meeting the Buddha 379
63. The Discourse at Vebhaḷiṅga (Ghatikara, MN 81) 387
64. The Discourse on the Divine Messengers (Devaduta, MN 130) 407
65. The Discourse with the Raven Parable 422
66. The Discourse on Origins 432
67. The Discourse on Mahādeva's Mango Grove (Maghadeva, MN 83) 447
68. The Discourse on Mahāsudassana (Mahasudassana, DN 17) 462
69. The Discourse with the Thirty Analogies 477
70. The Discourse on the Wheel-turning Monarch (Cakkavatti, DN 26) 483
71. The Discourse to Pāyāsi (Payasi, DN 23) 505

[Ассаджи]

Перевод китайской версии "Аттхакавагги" Сутта-нипаты:

https://arthapada.blogspot.com/search/label/Sutra%201

[Ассаджи]

Издательство Bukkyō Dendō Kyōkai America выложило в свободный доступ переводы:

Dīrgha Āgama (Lengthy Discourses)

http://www.bdkamerica.org/book/canonical-book-buddhas-lengthy-discourses-vol-i
http://www.bdkamerica.org/book/canonical-book-buddhas-lengthy-discourses-vol-ii

Madhyama Āgama (Middle-Length Discourses), Volume I

http://www.bdkamerica.org/book/madhyama-%C4%81gama-middle-length-discourses-volume-i

Buddhacarita

http://www.bdkamerica.org/book/buddhacarita-praise-buddhas-acts


Для просмотра или скачивания нужно кликать на картинку справа с изображением колеса и надписью "PDF Download".

Издан третий том переводов Диргха Агамы:
https://www.bdkamerica.org/book/canonical-book-buddhas-lengthy-discourses-vol-iii

Издан второй том переводов Мадхьяма Агамы:
https://bdkamerica.org/product/the-madhyama-%E2%80%82gama-middle-length-discourses-volume-ii/

[Ассаджи]

Аналайо провел сравнение различных вариантов описания Сатипаттханы:

https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/compstudyvol1.pdf#page=99
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/compstudyvol2.pdf#page=146
https://www.buddhismuskunde.uni-hamburg.de/pdf/5-personen/analayo/compstudyvol2.pdf#page=155

[Ассаджи]

Перевод китайской версии "Аттхакавагги" Сутта-нипаты:

https://arthapada.blogspot.com/search/label/Sutra%201

Весь перевод:
https://drive.google.com/file/d/17ugP1rVEl1FsYHGGlCPSAH7sBdopWNSl/view

[Ассаджи]

Чарльз Петтон делает прекрасные переводы:

https://canon.dharmapearls.net