Переводы Мадджхима-никая - Книги, статьи и материалы - Постижение 2

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:

Автор Тема: Переводы Мадджхима-никая  (Прочитано 2065 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Dennn

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9
Переводы Мадджхима-никая
« : 14 Январь 2011 21:25 »

Подскажите пожалуйста, существенна ли разница в переводах на английский Мадджхима-никая, выполненных Тханиссаро Бхиккху (например на сайте http://www.accesstoinsight.org) и Бхиккху Нанамоли совместно с Бхиккху Бодхи: The Middle Length Discourses of the Buddha: A Translation of the Majjhima Nikaya (Teachings of the Buddha), 1995? Что вообще можно сказать про эти 2 перевода? Я сравнил пару сутт - смысловой разницы особо не обнаружил, а форма текста отличается.
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Re: Переводы Мадджхима-никая
« Ответ #1 : 14 Январь 2011 23:33 »

Эти переводы заметно отличаются. В целом, Бхиккху Бодхи тщательнее следует комментариям, а Тханиссаро Бхиккху вводит свои оригинальные переводы терминов, во многом основываясь на опыте практики.

В то же время перевод многих оборотов у них совпадает, - видимо, в силу того, что эти два переводчика иногда переписываются друг с другом, и Тханиссаро Бхиккху читает переводы досточтимых Нянамоли и Бодхи.
Записан

Dennn

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9
Re: Переводы Мадджхима-никая
« Ответ #2 : 15 Январь 2011 10:30 »

Спасибо, Ассаджи. Вы не знаете, издавался ли перевод Тханиссаро в бумажном виде?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Re: Переводы Мадджхима-никая
« Ответ #3 : 15 Январь 2011 11:34 »

Да, издавался для бесплатного распространения "Dhamma Dana Publications". У меня есть это издание.

http://www.dharma.org/bcbs/Pages/publications.html
Записан

Dennn

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9
Re: Переводы Мадджхима-никая
« Ответ #4 : 15 Январь 2011 12:11 »

А какая конкретно книга из тех, что находятся по вашей ссылке? Что-то не найду... И ещё вопрос по переводам - чьи переводы на сайте mahindarama.com? Мадджхима-никая похожа на Тханиссаро, а остальные Никаи из Сутта и Виная Питаки чьи?
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Re: Переводы Мадджхима-никая
« Ответ #5 : 15 Январь 2011 17:17 »

"Dhamma Dana Publications" выпустили собрание переводов сутт досточтимого Тханиссаро, в четырех книгах. В принципе могу Вам выслать.

На mahindarama.com в основном переводы шри-ланкийской сестры Упалаванны (Sister Upalavanna).
Записан

Ассаджи

  • Администратор
  • Участник
  • Онлайн Онлайн
  • Сообщений: 6483
Re: Переводы Мадджхима-никая
« Ответ #6 : 04 Январь 2015 12:19 »

Видеокурс по Мадджхима Никае досточтимого Бхиккху Бодхи:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL23DE0292227250FA
Записан
Теги: