Assaji
Administrator
Ранний буддизм, Тхеравада
Сообщений: 305
|
отправлено January 22, 2002 08:15 PM |
0
|
Буддийские термины: 'parimukha.m'
Неожиданно оказалось, что известная фраза 'parimukham satim
upa.t.thapeti', употребляемая, например, в Анапанасати и Сатипаттхана суттах, означает не 'устанавливает перед собой осознанность', а 'устанавливает осознанность возле рта'.
В Вибханге объясняется, что имеется в виду кончик носа или губа.
Аналогично интерпретирует это место Патисамбхидамагга.
Корни недоразумения, как оказалось, лежат в комментарии Буддхагхоши на одну из фраз в Винае, где он почему-то проинтерпретировал 'срезает бороду вокруг рта' как 'срезает волосы на груди', хотя в других местах он придерживается традиционного толкования слова 'parimukha.m' из более
ранних комментариев.
Если кому-то интересно, могу привести развернутые цитаты или другие подробности.
А вот еще ссылка на эту тему:
http://www.baynet.net/~arcc/dhamma/nimitta.html
|
|
