Перевод 'ākulā', 'anākulā'

Автор Ассаджи, 12:04 26 ноября 2008

« назад - далее »

Ассаджи

Цитата: PavelBure от 13:10 23 ноября 2008
anākulā ca kammantā - это не "настойчивость в работе", а "профессия, не приносящая вреда (или конфликтов)". Соответствует "правильным средствам к существованию".

Примерно так. В Аттхакатхе объясняется:

Anākulā kammantā nāma kālaññutāya patirūpakāritāya analasatāya uṭṭhānavīriyasampadāya abyasanīyatāya ca kālātikkamanaappatirūpakaraṇākaraṇasithilakaraṇādiākulabhāvavirahitā kasigorakkhavaṇijjādayo kammantā.