Самма Самбуддха - Язык пали - Постижение

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Имя пользователя: Пароль:
Страницы: [1]

Автор Тема: Самма Самбуддха  (Прочитано 3016 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Nikolay

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41
Самма Самбуддха
« : 23 Январь 2008 16:28 »

Здравствуйте уважаемые знатоки Пали.Для улчшения сосредоточения мне хорошо помогает повторение  "Буддхо".
А как по палийским правилам грамматики следует произносить Самма Самбуддха?И какие варианты перевода на русский этих слов?
Вообще,какие слова используются для практики сосредоточения?
Записан
 

Ассаджи

Re: Самма Самбуддха
« Ответ #1 : 23 Январь 2008 17:00 »

Здравствуйте, Николай!

Здравствуйте уважаемые знатоки Пали.Для улчшения сосредоточения мне хорошо помогает повторение  "Буддхо".
А как по палийским правилам грамматики следует произносить Самма Самбуддха?

Со страницы:
http://dhamma.ru/paali/chanting.htm#_Toc43875183
можно скачать звуковой файл.

В мужском роде это словосочетание имеет форму: Sammā-sambuddho

Цитировать
И какие варианты перевода на русский этих слов?

Я перевожу как "в совершенстве Пробудившийся", "в совершенстве Постигший".

В русском есть возможность передать средний залог палийского слова, переведя его как "Пробудившийся", а не как "Пробужденный".

Цитировать
Вообще,какие слова используются для практики сосредоточения?

Разные, соответствующие опоре сосредоточения.

Повторение "Буддхо" - это вариант "Буддхануссати", воспоминания о качествах Постигшего, Будды.
Об этом упоминает Аджан Сумедхо в книге "Осознанность - путь к бессмертному"
http://www.amaravati.org/abm/english/documents/mindful/05ins2.html
http://board.buddhist.ru/showthread.php?t=9894

Всего выделяют около сорока видов практики сосредоточения.

http://dhamma.ru/forum/index.php/topic,435.0.html
Записан
 

Nikolay

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 41
Re: Самма Самбуддха
« Ответ #2 : 23 Январь 2008 20:04 »

Cпасибо,Ассаджи!
Записан
 
Страницы: [1]
Теги: